银行存款冻结

наложение ареста на банковский счет

把捐款存入银行

deposit donation in the bank

从银行提取存款

забрать вклад из банка

积蓄的银行存款

hoard money balance

自银行中领取存款

draw money from the bank

凭支票取款的银行存款

bank deposits subject to withdrawal by check

存款不足指银行账户

insufficient funds

库存现金及银行存款帐户

cash on hand in bank account

他在银行里有大笔存款。

у него открыт большой счет в банке

向银行提取存款的浪潮

массовое изъятие вкладов из банка

国家银行结算帐户(存款)

расчётный счёт в госбанке

在银行里开 活期存款帐户

открыть текущий счёт в банке

我的银行存款余额不多了

у меня не много осталось на банковском депозите

她把现款存入她的银行帐户。

She paid the cash in to her bank account.

他挂着他儿子的名（在银行）存款。

He deposited the money under (in) the name of his son.

昨天我们把卖粮款存在人民银行

средства от продажи продовольствия мы вчера положили в Народный банк

银行因他已无存款而拒绝承兑他的支票。

The bank dishonored his check because he had no money in the bank.

- 我说, 银行存款又降息了!
- 你这是不是 «旧闻» 啊, 我早知道了!

- Послушай, банковские ставки вновь упали!
- Новость твоя «с бородой», это мне давно известно.

看起来我及时把我的存款从维瓦尔第的银行中提出来。

Мне повезло. Я успел вовремя забрать свои сбережения из банка Вивальди.

财务人员应将支票存根、送款回单和借款单等作为会计核算的原始凭证，附于记账凭单之后，不得散失废弃，以保证与开户银行账账、账款相符。

Финансовые сотрудники должны признавать в качестве первичных документов бухгалтерского учета корешки чеков, приходные ордера и расходные ордера, и т. п. , и после увязки с документами счетно-технического назначения, не должны быть утрачены или выброшены, ради обеспечения соответствия с обслуживающим банком между средствами по различным счетам, между отражаемыми по счету денежными средствами и имеющимся в кассе.

электронные платёжные документы сокращенного формата(с 2000 ранее: ЭДСФ) 简化电子付款单(俄罗斯银行系统2000年起使用的一种单据, 以前使用简化电子单据)

ЭПД СФ

这里是璃月港内贷款利率、存款利息都最能让客户满意的银行…

Когда дело доходит до процентов по вкладам или кредитной ставки, то нам в Ли Юэ нет равных...

当第一个客户第一次开户时，他通知银行仅凭他签发的支票记入他存款的借方。

A customer first opens an account, he instructs the bank to debit his account only in respect of cheques drawn by himself.

我公司各项国有资金，都须按规定存入在银行开立的有关存款账户内，不得把国有资金转作储蓄，公款私存

Все государственные денежные средства в данной компании должны согласно установленным нормам вноситься на открываемый в банке соответствующий депозитный счет, не допускается перевод и использование государственных денежных средств в качестве вклада на сберегательный счет, запрещается хранение государственных денежных средств на личных счетах.

哎呀，那些黄金不全是我的。其实我经营一个会员制的存款俱乐部，为加入者提供银行服务。

Видишь ли... Эти деньги принадлежали не только мне. Скажем, я содержу некий банк для посвященных.

相关银行账户使用期满时必须撤户，销户后的未了事项纳入基本存款账户核算，同时按规定办理备案手续

Относящиеся к Компании банковские счета при истечении срока использования должны быть ликвидированы, после закрытия счета незавершенные пункты вносят для проведения расчетов на базовый счет банковского вклада, и одновременно согласно установленным нормам проходят связанные с осуществлением учета процедуры