铸山煮海
zhùshānzhǔhǎi
переливать гору [меди], вываривать соль из моря (обр. об освоении природных ресурсов)
zhù shān zhǔ hǎi
採山里的铜铸成钱币，取海水煮成食盐。语本史记．卷一○六．吴王濞传：「即山铸钱，煮海水为盐。」用以形容努力开发、利用自然资源。宋．苏轼．表忠观碑：「而吴越地方千里、带甲十万，铸山煮海、象犀珠玉之富，甲于天下。」
zhù shān zhǔ hǎi
excavate copper from mountain mine for coining and cook sea-water for salt -- to develop natural resources; cast a mountain of brass into cash and boil the sea down for saltzhùshānzhǔhǎi
develop natural resources【释义】开采山中铜矿以铸造钱币，烧煮海水而获得食盐。比喻善于开发自然资源。
【出处】《史记·吴王濞列传》：“吴有豫章郡铜山，濞则招致天下亡命者盗铸钱，煮海水为盐。”
【用例】铸山煮海、象犀珠玉之富，甲于天下。（宋·苏轼《表忠观碑》）
《史记‧吴王濞列传》：“吴有豫章郡铜山，濞则招致天下亡命者盗铸钱，煮海水为盐。”谓开采山中铜矿以铸造钱币，烧煮海水而获得食盐。后用“铸山煮海”比喻善於开发自然资源。
пословный:
| 铸山 | 煮海 | ||
1) 煮海水为盐。
2) 煮沸海水。神话传说，秀才张羽同龙女相约为夫妇，后受阻，张羽得宝物，煮沸大海，制服龙王，才得以成婚。
|