制造可锻铸铁的生铁

malleable pig iron

故事就讲到这儿吧，飞翔鱼鹰的残骸就在米奈希尔港的南边。如果你能在那里找到光铸铁的话，就把它给我带回来吧。

Ладно, краткий исторический экскурс будем считать законченным. "Орлик" затонул к югу от Гавани Менетилов. Если найдешь светлосталь, принеси ее мне.

我是铸铁的，我也负责这里的矿产。

Я коваль-жена - а еще я управляю шахтой.

铸铁的用铸铁制成的

Made of cast iron.

铁铸(件)

чугунная отливка

生铁铸件

чугунная отливка

铸铁(钢)桶

литейный ковш

铸铁 机架

чугунная станина

合金铸铁 cast iron)

легированный чугун

铸铁{电}弧焊

дуговая сварка чугуна

雷铸铁巨人

Железный великан из клана Закаленных Бурей

(法)铸铁公司

Сосьетэ контуар де фонт

чугунное литьё 生铁铸造; 生铁铸件; 铸铁件

чугунное литье

用生铁铸就

отлить из чугуна

铁铸的人像

отлитая из железа статуя человека

铸铁平底锅

Железная сковорода

可锻(韧性)铸铁

ковкий чугун

一箱血铸铁锭

Ящик с закаленными в крови слитками

普通铸铁锅铸铁制品

yetling; yetlin

非磁性高电阻合金铸铁

Nomag

高压韧性离心球墨铸铁管

centrifugal ductile iron pipe

阿尔西隆耐热耐酸铝硅铸铁

Alsiron

钢性铸铁, 半钢质合金, (低碳的)钢性生铁

полусталь, сталистый чугун

凯锡革铸铁师 // 焰心狼人

Кессигская Хозяйка Кузни // Вервольф Огненного Сердца

敏瓦尔低膨胀系数合金铸铁

Minvar

并非所有盾牌都以铜铁铸造。

Не все щиты выкованы из железа или бронзы.

艾罗纳克高硅耐热耐蚀铸铁

Ironac

我和母亲加洛尔一起铸剑。自己挖铁矿石，自己铸铁。

Я работаю в кузне с матерью, Гарол ее зовут. Мы сами добываем руду и куем металл.

这种熟铁铸造的带翼巨盔能反弹所有种类的弓箭。

Пока вашу голову защищает крылатый шлем, выкованный из крепкого железа, любой удар соскользнет в сторону.

使用猎魔感官能力，在铸铁炉后面寻找纵火犯的线索

Поискать следы поджигателя за кузницей, используя ведьмачье чутье.

我会给你一些甜头，比如说没人会注意下趟货物少了一些铸铁块。

А уж я тебя не обижу. Никто не заметит, если пара-тройка слитков потеряется.

编网蛛的网将地面分隔成许多区域，比钢铁铸造的闸门还要有效。

Паутины ткачей ограждают территорию надежнее любой железной решетки.

以黑岩与陨铁铸成的兵器，玄锋清凛的光泽中仿佛隐隐可见血色。

Оружие, сделанное из чёрного камня и метеоритного железа. Его холодный клинок отливает кроваво-красным цветом.

前往纳维尔支架，找到雷铸铁矮人的闪电熔炉，把它们都给毁掉。

Отправляйся в Колыбель Нарвира, разыщи штормовые кузни, которые используют умельцы из клана Закаленных Бурей, и уничтожь их.

在雪流平原西部的冰霜矿洞里，雷铸铁矮人驱使奴隶日夜不停地劳作。

В Застывшей шахте, в юго-западной части Снежных равнин, у железных дворфов из клана Закаленных Бурей есть рудник, где работают их рабы.

这把大型的古代钥匙用硬铁铸成。随着时间的推移，这把钥匙沾满污物，但还可以使用。

Большой старинный ключ, сделанный из прочного железа. За многие годы он успел покрыться грязью, но службу свою при необходимости сослужит.

我现在分不出人手来。我知道我说过会帮忙，但你现在是不可能说服我离开铸铁峰的。绝对不可能。

Я просто не могу выделить бойцов. Знаю, я обещал помочь, но вы никак не убедите меня покинуть сейчас Железную вершину. Абсолютно никак.

如果你知道如何运用的话，这块由精铁铸造而成的盾牌会为你格挡袭来的种种攻击。

Этот щит из цельного листа стали защитит вас от случайных стрел и ударов. Если, конечно, уметь им пользоваться.

暴风城矮人区有一个名叫格瑞曼德·艾尔默的矮人武器匠会用这种光铸铁来打造武器。

В Квартале Дворфов Штормграда есть оружейник, мастер по светостали. Зовут его Гриманд Элмор.

告诉我：你是否曾被绑住双手，身体像铃铛一样摇摆，骨头被铸铁棒敲得四分五裂？

Скажи-ка: тебя когда-нибудь подвешивали на дыбе? Так, чтобы руки выворачивало из суставов, в то время, как тебе ломают ребра железными прутами?

只知道些基础的。铸铁缸体，涡流室喷射，双链式架空传动凸轮轴，双阀门汽缸，液压阀间隙调整……

Да так, по верхам. Литой чугунный корпус, впрыскивание в вихревую камеру, верхние распредвалы с приводом на двух цепях, два клапана на цилиндр, гидравлическая регулировка зазоров...

威慑（此生物只能被两个或更多生物阻挡。）当铸铁恶霸进战场时，在目标生物上放置一个+1/+1指示物。

Угроза (Это существо не может быть заблокировано менее чем двумя существами.) Когда Железный Громила выходит на поле битвы, положите один жетон +1/+1 на целевое существо.

你成功地延缓了钢铁巨像的建造工作，非常好。不过我担心，这样只会让雷铸铁矮人更加坚定地完成武器的建造工作。

Ты хорошо <потрудился/потрудилась>, чтобы помешать им закончить железного колосса, но, боюсь, это только придало Закаленным Бурей решимости, и теперь они будут работать вдвойне активнее, чтобы скорее закончить оружие.

从种子中抽出的藤蔓会像你的手臂一样粗壮，像铸铁一样坚硬。，去吧。恢复赞加沼泽原有的生态平衡。

Из семян прорастут лозы толщиной в руку и прочные, как сталь. Ступай, <имя>. Восстанови природное равновесие, нарушенное нагами!

每当凯锡革铸铁师阻挡生物或被生物阻挡时，凯锡革铸铁师对该生物造成1点伤害。在每个维持开始时，若上回合没有任一咒语施放过，转化凯锡革铸铁师。

Каждый раз, когда Кессигская Хозяйка Кузни блокирует существо или становится заблокирована существом, Кессигская Хозяйка Кузни наносит тому существу 1 повреждение. В начале каждого шага поддержки, если в предыдущем ходу не было разыграно ни одного заклинания, трансформируйте Кессигскую Хозяйку Кузни.

指挥雷铸铁矮人的是一个名叫瓦杜兰的家伙。虽然我从来没见过他们，但据说他的主人，控制着奥杜尔的守护者洛肯，给了瓦杜兰一些强大的泰坦圣物。

Предводителя железных дворфов из клана Закаленных Бурей зовут руновидец Валдуран. Говорят, что его хозяин, Хранитель Локен, захвативший Ульдуар, передал Валдурану очень мощные артефакты Титанов.

好多人都说我的父亲是一位传奇铁匠，他们把他称作冰铸者。他们会给你讲述关于他强大武器的传说，那些武器完全是由寒冰与钢铁铸就的。而我却称他为谎话精瓦鲁克。

Многие говорят, что мой отец был легендарным кузнецом. Его называли Варук Хладобой, слагали легенды о его могущественном оружии, выкованном всего лишь из стали и льда. Я называю его Варук Враль.

你需要圣光的力量才能把他打倒，。斯温告诉我最初杀掉摩本特·费尔的英雄们使用过一件由光铸铁制成的神器。那件神器还在这里！

Чтобы справиться с ним, тебе понадобится сила Света, <имя>. Свен говорил, что герои, которые убили Морбента Скверна в первый раз, владели артефактом, изготовленным из светостали и насыщенным святой силой. Этот артефакт все еще здесь!

剥下野兔的皮，用刀刃将兔肉拍松，直到只剩小块。将肥猪猪背的肉切小块，再拿一把胡萝卜，也许加上防风草和洋葱。以上材料全部丢进铸铁锅，加上调味料和一点切小块的牛肝蕈。

Русака освежевать и порубить мясо на мелкие куски. Порезать мелко грудинку, морковь, петрушку и лук. Все это сварить в чугунном горшке вместе с нарезанными белыми грибами.

告诉工头奥菲斯特，我会加入他。咱们熔渣之池见啦，<小子/姑娘>！只要瑟银哨塔和铸铁峰的兵力联合起来，那些峡谷矮人死都不知道怎么死的！

Скажите надзирателю Скользоруку, что я присоединюсь. Встретимся в Шлаковой яме! Когда Братство Тория объединится с Железной вершиной, эти дворфы из ущелья вообще не поймут, кто на них напал!

你好，。我是弗兰克罗恩·铸铁。没错，正是我创造了以石头为基础的建筑方法。在探索这个饱受战争创伤的世界的旅途中，你一定见过了不少由我设计建造的建筑物。

Привет тебе, <имя>. Я Франклорн Искусник. Да, тот самый Франклорн Искусник, который придумал, как тесать камень. За долгие странствия по терзаемому войнами миру тебе несомненно случалось проходить сквозь мои творения или стоять на них.

我要你找到三块远古巨石，其中两块位于铁铸之路和林边哨站之间——用你们的语言来解释，就是所谓魔网能量线的交汇点。另一块位于这片废墟最南端的一座岛屿上，前往每一块巨石，为这块碎片充能吧。

Места скопления силы отмечены тремя древними камнями. Два из них стоят между Путем Железа и лесной опушкой, отмечая пересечение силовых линий, как называет это место твой народ. А третий камень возвышается на южном краю острова, среди руин. Заряди мой камень у этих монолитов и возвращайся ко мне.