四卧铺的包房

четырёхместное купе

一条砖铺的小路

a path paved with bricks

多数街道是用柏油铺的。

Большинство улиц заасфальтировано.

只要我的血液还在流淌，那么瓦格纳铁铺的炉火也就永远不会熄灭。

Пока бьётся моё сердце, огонь в кузнице Вагнера ни за что не погаснет.

从原材料上就彻底打败那些同行，振一振这百年老铺的名声，嘿嘿。你也要记得帮我留意啊。

Если я буду получать руду напрямую от шахтёров, то смогу продавать оружие дешевле, чем конкуренты. Тогда «Холодный клинок» станет самым популярным оружейным магазином. Дай мне знать, если раздобудешь интересную руду...

所以每到风花节，我们铁匠铺的生意都会变好不少，也算是托了节日的福了。

Поэтому каждый Праздник ветряных цветов кузнечный бизнес процветает, так что я думаю, мы должны быть благодарны за этот праздник.

哦，这样啊。他刚刚被阿贝多先生叫走了，我是被叫来照看炼金铺的。

Понятно. Альбедо послал за ним, и он ушёл, а я осталась приглядывать за лавкой.

著名的珠宝工艺品店。由于种种原因，目前也经营着别的副业，以各种珍奇宝物换取冒险者手中的岩之印。据说在店铺的全盛时期，店里琳琅满目的珠宝就像夏夜的星辰一样闪耀。

Прославленный магазин ювелирных изделий. По разным причинам в нём теперь обменивают принесённые искателями приключений печати Гео на редкие сокровища. Говорят, что в лучшие времена все полки и витрины этого ювелирного магазина были завалены драгоценностями, и сверкали они, как звёзды летней ночью.

当然。贩卖，定做，精炼，都是铁匠铺的生意。

Конечно! Я продаю оружие, делаю оружие на заказ, чиню оружие. Я же кузнец!

该怎么用最少的预算、采购到最多最好的物资呢…我试过一个人跑去璃月比对所有商铺的价格、再一个人把东西全都搬回来…但那次花的时间太长，琴团长差点以为我在路上被风魔龙吃掉了…

Как бы потратить поменьше, а купить побольше и получше... Как-то раз я одна обошла все лавки в Ли Юэ, сравнивая цены, а потом одна несла все продукты... Но на это нужно так много времени. Джинн тогда подумала, что меня утащил Ужас бури...

你们终于来了！今天早上当铺的人主动把我的藏书都还回来了！

Вот вы и вернулись. Сегодня утром я выкупил всю свою коллекцию.

今天锻匠铺的生意如何？

Как дела в кузне?

我在为杂货铺的贝莱托尔工作。

Я работаю на Белетора... В лавке помогаю.

我是个法师，不是开当铺的，知道吗？

Я, между прочим, маг, а не хозяйка ломбарда.

今天铁匠铺的生意如何？

Как дела в кузне?

最好找一台新录音机。来个时髦点的手提音箱？也许当铺的那个家伙可以帮忙？

Лучше просто найти новый. Модный какой-нибудь бумбокс? Может, чувак из ломбарда что подскажет?

也许当铺的罗伊能帮到你？

Может, Рой из ломбарда сможет тебе помочь?

他的礼貌并非不真诚，他只是更乐意独自一人和投影仪待在一起，就这么看着灯光在店铺的墙面上运动。

Не то чтобы его любезность была неискренней, но предпочитает он сидеть наедине с проектором, просто наблюдая за игрой света на стенах своего заведения.

当铺的老板大概能给你找些零活做。

Быть может, у владельца ломбарда найдется для тебя какая-нибудь работенка.

“我的锐影只有一台无线电，”他沉思着。“我们应该找台新录音机。也许我们应该找当铺的罗伊聊聊——他那里有不少东西。”

У меня в „Кинеме“ только радио, — задумчиво говорит он. — Надо поискать новый магнитофон. Может, спросим Роя из ломбарда? У него много всякой всячины.

有一个疯狂的计划！弄到运动鞋需要的∗本钱∗，买下它，然后把扬声器也买下来。接着把扬声器∗卖给∗罗伊，当铺的那个古怪老板。它们正好和他的口味。他会给你很多钱，甚至超出你买下来的价钱。

У меня есть безумный план! Сперва тебе нужен ∗начальный капитал∗, чтобы купить кроссовки, и тогда колонки тоже можно будет купить. А потом ты ∗продашь∗ колонки Рою — тому чудаку из ломбарда дальше по переулку. Так ты отобьешь большую часть того, что потратил на обувь.

“当然，”他说道。“我们应该找台新录音机。也许可以找南边当铺的罗伊聊聊——他那里有不少东西。”

Разумеется, — кивает он. — Надо поискать новый магнитофон. Может, спросим Роя из ломбарда? У него много всякой всячины.

警督毫无畏惧。“不管怎么说，我们应该找台新录音机。也许我们应该找当铺的罗伊聊聊。”

Лейтенант и ухом не ведет. «Надо поискать новый магнитофон. Может, спросим Роя из ломбарда? У него много всякой всячины».