链环

liànhuán

звено цепи

Цепь

звено цепочки; звено цепи; звенья цепи; цепное кольцо; соединительное звено

liàn huán

chain link

chain iron; link of chain; chain sling; chain shackle; link

链子当中的一节。比喻互相关联的许多事物中的一个。

в русских словах:

звено

звенья цепи - 链环

звено цепочки 链节, 链环

составляющее звено размерной цепи 尺寸链的组成链环

примеры:

短环, 短链环(无档的)

укороченный звено

嗯。链环跟陷阱。小心点。无论另一头是什么东西，那些伐莫可是试着把它留在里面。

Хм-м-м... Цепи и ловушки. Смотри, осторожнее. Что бы ни было на другой стороне, фалмеры хотели, чтобы это оставалось там.

“没有。我爬过水面上的链环，藏在内陆。就在那边的碉堡，就像弱者中的弱者……一只老鼠。整晚都在害怕不可避免的败局终将来临，清晨则在害怕转子的呼啸声——∗嗖嗖嗖嗖嗖……∗”他望向天空。

«Нет. Я перебрался через пролив по натянутой цепи и спрятался на берегу. В бункере. Как последний слабак... как мышь. Всю ночь вздрагивал от взрывов, а утром трясся от звука вращающихся винтов — ∗шух-шух-шух∗...» Он поднимает глаза к небу.

“我跑了。我爬过水面上的链环，藏在内陆。就在那边的碉堡，就像弱者中的弱者……一只老鼠。整晚都在害怕不可避免的败局终将来临，清晨则在害怕转子的呼啸声——∗嗖嗖嗖嗖嗖……∗”他望向天空。

«Я убежал. Перебрался через пролив по натянутой цепи и спрятался на берегу. В подземном бункере. Как последний слабак... как мышь. Всю ночь вздрагивал от взрывов, а утром трясся от звука вращающихся винтов — ∗шух-шух-шух∗...» Он поднимает глаза к небу.

每一根链环如君主之魂般低语，也可能它们真的就是君主之魂？

Каждое кольцо что-то шепчет, словно в нем таится живая душа. Возможно, так и есть?

начинающиеся:

链环, 链节链环关系链环关系法链环式弹带链环执行链环指数法链环插销链环横档链环比率链环素链环蛱蝶链环距