全球销量第一

первые в мире по объему продаж

入夏以来, 空调销量不断攀高

продажи кондиционеров непрерывно растут с начала лета

值得一提的是，俄罗斯人肯定是想把庆祝谢肉节与适当的营养结合起来：无乳糖牛奶、低热量果酱和无糖糖浆的销量增加了0.7倍。

Отметим, что россияне определенно пытаются совместить празднование Масленицы и правильное питание: в 1,7 раза выросли продажи безлактозного молока, низкокалорийных джемов и сиропов без сахара.

看到没有，这就是我们风车菊派在贡献销量！

Вот видишь! Приверженцы ветряных астр выполняют свой экономический долг!

她说，这是她用来超越「天使的馈赠」酒馆饮品销量的秘密武器…

Также она упомянула, что напиток этот - их секретное оружие в гонке продаж с «Долей ангелов»...

毕竟…嗯…强健的体魄才是销量的保证…

Именно, ведь... эм... Сильное тело - залог высоких продаж!

谎言与实情不但销量一样好，用起来也同样有效。

Ложь продают так же часто, как и правду, и используют так же действенно.

好啦，再磨蹭黄花菜就凉了，赶紧把事办了吧。我现在可以给你四夸脱，很快还可以再给你两夸脱，只要你没在销量上吹牛。

Добро, давай к делу, а то нас тут зима застанет. У меня есть четыре кварты сразу. Еще две на подходе, если ты не врал насчет спроса.

几年来，外国轿车在英国的销量一直比英国的大；英国公司正在要求其政府对外国（进口）轿车的销售加以限制，以便给它们一个迎头赶上的机会。

For several years more foreign cars have been sold in Britain than British ones; the government is now being asked to limit the sales of foreign cars to give British companies a chance to make up leeway.

汽车销量近来一直在下降。

Car sales have been shrinking (ie Fewer have been sold) recently.

你不由怀疑这本赞美法汉吉特力量之书的作者是一位个人利益与其销量密切相关的商人。

Судя по всему, автор книги так превозносит полезные свойства фархании, потому что надеялся получить процент с продаж.

相信大家已经听说，我们决定将票价提高10元。有人认为这是因应销售数量下滑，恰恰相反，现今的销售量比以往都还要高，所以趁着电影热卖，我们更应该从中获利！员工可能会被态度较恶劣的顾客刁难，或者销量可能会暂时锐减，但长远来看，这么做绝对有好处。

Многие из вас уже слышали, что мы повышаем стоимость билета еще на 10 долларов. Кое-кто утверждает, что это решение связано с падением популярности, но это не так. Напротив, продажи билетов сейчас особенно высоки настал наилучший момент, чтобы воспользоваться популярностью фильма! В ближайшее время мы может столкнуться с отдельными проявлениями враждебности и небольшим спадом продаж, однако в долгосрочной перспективе этот шаг принесет нам только выгоду.

除此之外，同时生产两个口味的话，光安装设备就会花不少钱，我宁可用这资金来行销量子味。

Кроме того, установка оборудования для производства двух напитков обойдется нам в кругленькую сумму. Я хочу потратить эти деньги на рекламу "Квантовой".

核口可乐其代表性的火箭瓶，最初其实是曲线瓶来的，直到被敌对企业提告侵权并胜诉后才不得不更改。幸好，大众乐见新款包装上市，带动核口可乐的销量提升。

Знаменитая бутылка в виде ракеты заменила классическую бутылку "с изгибами" после того, как один из конкурентов "Ядер-Колы" выиграл в суде дело о нарушении патента. К счастью, покупатели решили, что новая бутылка лучше старой, и продажи "Ядер-Колы" увеличились.

你觉得这会不会影响门票销量？

Как думаешь, это повлияет на продажи билетов?

噢，这点子如何，我在额头上刺青，然后装得很恶劣，写篇“卧底枪手”。这样应该会刺激销量。

О, вот сюжет для статьи. Я набиваю татуху на лбу и веду себя как последняя оторва. "В логове стрелков". Наверное, это поможет продать тираж.

摇滚乐队专辑销量+25

+25 к продажам альбома для рок-групп

摇滚乐队专辑销量+75

+75 к продажам альбома для рок-групп

摇滚乐队专辑销量+50

+50 к продажам альбома для рок-групп