肯瑞托其实不太能接受魔法 锁匠。

В Кирин-Торе не очень жалуют мои эксперименты с магическими замками.

啊，那个锁匠！他的锁和钥匙都藏着魔法，小心……

А, замочник! Он держит магию под замком. Будь с ним поосторожнее!

显而易见，宝库没那么容易进去。金属大门可以悄无声息地被熟练的锁匠打开，或者被爆破专家炸成无数碎片。奇多是前者的高手，还是雅鲁加河以北最厉害的开锁匠。卡西米尔·巴席则是后者的专家，他是出身玛哈坎的矮人。

Сокровищницы, как правило, известны тем, что в них тяжело проникнуть. Их бронированные двери можно или открыть потихоньку при помощи отмычек, или с грохотом взорвать. Мастером первого метода был некий Квинто, лучший медвежатник к северу от Яруги, на втором же специализировался Казимир Басси, краснолюд родом из Махакама.

哼，你到试试看！这门枢、门锁，是什么都抵挡得住的！除非你带着一群工匠、攻城锤，还有玛哈坎锁匠来！

Засовы и замок все выдержат. Разве что, ты вернешься с бригадой саперов, тараном и махакамским слесарем впридачу!

锁匠正在修锁。

The locksmith is repairing locks.

凯尔是知名锁匠的儿子，他放弃了家族的生意，成为了一名冒险家。他不愿意从事危险的工作，而是以“专家”的身份受雇于人，让其他人冲锋陷阵，自己则拿着十字弩待在后方。虽然他性格不大好，但他对锁具和陷阱的知识让他颇受欢迎，却从不会在一个团队里待很久。

Сын известного мастера по замкам, Кайл отказался продолжать семейное дело и отправился на поиски приключений. Он не слишком любит подставляться под удары и предпочитает держаться подальше от гущи боя, отстреливая врагов из верного арбалета. Несмотря на тяжелый характер, Кайл редко остается без заказов: в том, что касается замков и ловушек, ему нет равных. Впрочем, обычно в одном отряде он подолгу не задерживается.

告诉门你就是锁匠，你是来代替...噢，多么尴尬啊。

Сказать двери, что вы мастер по замкам, пришли, чтобы заменить... гм, неловко-то как.

“锁匠”特技可让您打开更复杂的锁，甚至能防止开锁工具损坏。

Способность "Взломщик" дает возможность взламывать сложные замки. На высоком уровне ваши шпильки перестают ломаться.