锁子骨
suǒzigǔ
1) кости, гремящие как цепи (обр. об очень худом человеке)
2) анат. ключица, ключевая кость
suǒzigǔ
phys. collarbone1) 见“锁骨”。
2) 相传唐大历时，延州一妇人死，有西域胡僧敬礼焚香、围绕赞叹於其墓，谓彼即锁骨菩萨。“众人即开墓，视遍身之骨，钩结皆如锁状，果如僧言。州人异之，为设大斋，起塔焉。”见唐李复言《续玄怪录‧延州妇人》。因指得道之人联结如锁状的骨节。
примеры:
她漫不经心地用爪子摸着自己的锁骨，上下打量着你。
Она осматривает вас с ног до головы, задумчиво водя когтистым пальцем по ключице.
海水下面，铁头盔深深陷入沙子和淤泥里。那是士兵们的头盔。还有他们的手指骨和锁骨，零星散落在的海底……
Глубоко под водой, надежно укрытые песком и илом, лежат железные каски. Солдатские. А также кости их владельцев. Фаланги, ключицы. Теперь они лишь мусор на дне океана...
他露出微笑，伸出那一只修剪平整的手抓住你，另一只手轻抚你的脸颊，从脖子一直探索到锁骨，然后缓缓地褪下了你的衣衫...
Он улыбается. Берет вас за руку своей рукой с ухоженными когтями. Пальцы второй гладят вас по щеке. Спускаются вниз, по шее к ключице. Он начинает медленно вас раздевать...
她露出微笑，伸出那一只修剪平整的手抓住你，另一只手轻抚你的脸颊，从脖子一直探索到锁骨，然后缓缓地褪下了你的衣衫...
Она улыбается. Берет вас за руку своей рукой с ухоженными когтями. Пальцы второй гладят вас по щеке. Спускаются вниз, по шее к ключице. Она начинает медленно вас раздевать...
пословный:
| 锁子 | 骨 | ||
1) цепь
2) замок
3) вышивка с кольчатыми узорами
4) со-цзы (сорт винограда)
|
I сущ.
1) кость; костяной, костный; как кость (обр. в знач.: прямой, твёрдый, непреклонный)
2) костяк, скелет; остов; основа, суть 3) сущность; характер (особенно: твёрдый); качество
4) кости, останки, прах; тело
5) * облик, внешность; телосложение
II собств.
Гу (фамилия)
III словообр.
в медицинских терминах остео-, осте-, оссе-
|