错乱水晶
_
Кристалл бешенства
примеры:
她所言不虚。在西边的林地里，我看见高山巨人心神错乱，在沮丧和哭泣中发狂，他们的眼泪落在石头上，形成了闪光的水晶。
Похоже, она говорит правду; на поляне к западу отсюда я видел смятенных горных великанов. Их слезы падали на землю сияющими кристаллами.
几星期前，在西边的林地里，我看见山岭巨人心神错乱，在沮丧和哭泣中发狂，他们的眼泪落在石头上，形成了闪光的水晶。
Несколько недель назад, на поляне к западу отсюда, я видел горных великанов, и они совершенно обезумели. Их снедала ярость, они рыдали, а слезы их падали на камни, будто сияющие кристаллы.
пословный:
| 错乱 | 水晶 | ||
1) смешать, спутать; перепутанный, беспорядочный
2) расстроиться; расстроенный; аберрация, расстройство
3) авт. нарушения в работе, в показаниях (напр. индикаторных приборов)
|
1) кристалл; хрусталь
2) мин. горный хрусталь
3) кварц
4) акрил
|