锤砧之间
| 锤砧 | 之间 | ||
1) между..., в промежутке между..., среди..., меж
2) на протяжении, в течение
|
в примерах:
锤砧之间
между молотом и наковальней
锤砧之间; 两头受气; 两头受压
между молотом и наковальней
每一个军团士兵的秘密武器就是：知己知彼。并且和每一把剑一样，都要在锻锤和锻砧之间锤炼一番才行。
Тайное оружие каждого легионера - всего три слова: познай самого себя. И, как хорошая сталь, он должен закалиться в боях.
每一个军团士兵的秘密武器就是：知己知彼。并且和每一把剑一样，都要在铁锤和铁砧之间锤炼一番才行。
Тайное оружие каждого легионера - всего три слова: познай самого себя. И, как хорошая сталь, он должен закалиться в боях.
不过，我还有什么资格评判呢，嗯？嗨呀，我只是很高兴，在被审判之锤囚禁在这儿这么长时间之后，还能看到一张友好的面孔...
Но кто я такой, чтобы судить? Я просто рад видеть дружеское лицо – после всего того времени, что я пробыл пленником Кувалды...