镇公所
zhèngōngsuǒ
местечковая (слободская) управа
zhèn gōng suǒ
镇的自治机关，为行政系统中，县以下的地方基本单位。设镇长一人，综理镇务，分设民政、财政建设、户籍、兵役等课，分别处理有关事项。
zhèn gōng suǒ
town hall; hotel de villezhèngōngsuǒ
town hall; townhouse旧时办理一镇事务的行政机构。
примеры:
你可以在镇中央的镇公所边找到血骨傀儡。我建议你在挑战他之前做好完全准备，<name>。他可不是好对付的。
Ты найдешь Громоклина в старом здании ратуши неподалеку от центра города. Советую хорошенько подготовиться к схватке,<имя>. Этого нахрапом не возьмешь.
пословный:
| 镇 | 公所 | ||
1) тк. в соч. успокаивать; поддерживать порядок; подавлять; усмирять
2) тк. в соч. спокойный; хладнокровный
3) посёлок; городок
4) поставить на лёд; охлаждать
|
1) правление (общественной организации), комитет, управление (профсоюза, района, волости)
2) помещение профессионального союза (гильдии, цеха); гильдейское собрание; канцелярия, присутствие, рабочее помещение
3) землячество, товарищество
4) * парадные покои во дворце
|