公所
gōngsuǒ
1) правление (общественной организации), комитет, управление (профсоюза, района, волости)
村公所 сельское правление
2) помещение профессионального союза (гильдии, цеха); гильдейское собрание; канцелярия, присутствие, рабочее помещение
市政公所 ратуша
3) землячество, товарищество
4) * парадные покои во дворце
gōngsuǒ
① 旧时区、乡、村政府办公的地方：区公所 | 乡公所 | 村公所。
② 旧时同业或同乡组织办公的地方：布业公所。
gōng suǒ
处理某一地区公众事务的场所。如市公所、乡公所、镇公所。
gōngsuǒ
1) public affairs office
2) trad. administrative office
1) 官府。
2) 处理公众事务的机关、团体。同业或同乡组织，除称会馆外，亦名公所。如布业公所，四明公所等。
3) 处理公众事务的机关、团体。旧时的区、镇、乡、村政府，称区公所、镇公所、乡公所、村公所。
4) 处理公众事务的机关、团体。旧时亦以称收容处所，如清末扬州收容乞丐的机关，即名“栖流公所”。帮会组织也称“公所”。
в русских словах:
посадник
〔阳〕(古罗斯时代大公所派的)地方行政长官; ‖ посадница〔阴〕.
примеры:
商业公所
торговая биржа (гильдия)
召公所茇
место, где на биваке князь Шао стоял...
钱业公所
банковские организации, органы денежного обращения
村公所
сельское правление
叔孙通使征鲁诸生三十余人。鲁有两生不肯行。曰: ’公所事者且十主，皆面谀以得亲贵。今天下初定，死者未葬﹐伤者未起﹐又欲起礼乐。 礼乐所由起﹐积德百年而后可兴也。吾不忍为公所为。公所为不合古，吾不行。公往矣﹐无污我!’ 叔孙通笑曰: ’若真鄙儒也﹐不知时变。’"
Шусунь Тун был послан [в Лу], [где] он отобрал более тридцати луских наставников-конфуцианцев. Двое из них не желали ехать, говоря: «Вы служили чуть ли не десяти правителям, ко всем подлаживались, чтобы быть к ним ближе и знатней. Сейчас Поднебесная только-только утвердилась, погибшие в боях еще не захоронены, раненые еще не поднялись [со своих лежанок], а вы намереваетесь возродить ритуалы и музыку. В создании системы ритуалов и музыки можно преуспеть лишь после столетий накопления добродетелей [новой династии]. Мы не желаем участвовать в ваших действиях. То, что вы задумали, не соответствует пути древних. Мы не пойдем этим путем. Уезжайте и не пачкайте нас». Шусунь Тун со смехом сказал: «Вы действительно захолустные конфуцианцы, не разумеете перемен во времени!»
волостное правление 乡管理委员会, 乡公所
вол. пр
你可以在镇中央的镇公所边找到血骨傀儡。我建议你在挑战他之前做好完全准备，<name>。他可不是好对付的。
Ты найдешь Громоклина в старом здании ратуши неподалеку от центра города. Советую хорошенько подготовиться к схватке,<имя>. Этого нахрапом не возьмешь.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск