阿拉希捐赠：镍铜矿石

Пожертвования на битву за Арати: монелитовая руда

采矿技巧：镍铜矿层

Технология горного дела: пласт монелита (ранг 1)

采矿技巧：镍铜矿脉

Технология горного дела: залежи монелита (ранг 1)

我会教你采集镍铜矿脉的窍门作为报答。

А взамен я раскрою тебе один секрет по разработке пластов монелита.

我正准备把一些镍铜矿熔炼成铸块呢，但我却发现我的煤块要用完了。

Я собиралась отлить несколько слитков монелита, но заметила, что у меня кончается уголь.

如果你能消灭或教训一下它们的话，我就教你采集镍铜矿脉的秘诀。不然的话，我只能搬家了。

Если ты сможешь их убить, или что ты там обычно с ними делаешь, я поделюсь с тобой секретом, как лучше добывать монелит. Иначе мне придется отсюда переехать.

我有些山铜矿石要卖。

У меня есть орихалковая руда на продажу.

帮我找些干燥的木柴来让熔炉继续烧下去；作为交换，我会把采集镍铜矿的窍门教给你。

Принеси мне немного сухих дров, чтобы огонь не погас, а в обмен я поделюсь с тобой одной хитростью по добыче монелита.

如果你能从南边的艾什凡铸造厂弄一些艾什凡煤块来，我会很愿意再给你一些有关采集镍铜矿的建议。成交吗？

Если ты принесешь мне немного угля из литейной Эшвейнов, что к югу отсюда, я с удовольствием дам тебе пару советов о том, как добывать монелит. Идет?

因为你的采矿技术以赞达拉巨魔的标准衡量还不算“够格”，所以作为交换，我会教你如何更有效率地采集镍铜矿。

Так как твои навыки горного дела еще не слишком "сносные" по зандаларским меркам, в обмен я покажу тебе, как лучше добывать монелит.

如果你能把它们找回来，我就教你如何从矿脉中采集到更多镍铜矿，你也可以不去。我不在乎，但如果你想找个机会让我印象深刻的话，帮我这个忙就行了。

Если найдешь их и принесешь мне, покажу тебе, как добыть из пласта больше монелита. Или нет. Мне все равно, но если ты <ждал/ждала> возможности наконец произвести на меня впечатление – вот она.

很高兴你来帮助我们。并不是所有人都能搞清楚我所需要的东西是什么，所以我要确保你不犯错误。我需要的是铜锭，不是铜矿石。我们没有时间自己进行熔炼，希望你可以帮助我们。你可以办到吧，<class>？

Я так рад, что ты <решил/решила> помочь нам. Не всякий бы согласился, так что я лучше еще раз уточню, правильно ли ты меня <понял/поняла>. Мне нужны медные слитки, а не просто медь. У нас недостаточно ни времени, ни людей, чтобы самим ее выплавлять, так что твои усилия не останутся незамеченными. Ну как, <класс>, справишься?

你可以在这里的锡矿和铜矿上找到矿石的样本，豺狼人身上也有携带着。有了足够的矿石以后，请直接把它交给太阳圣殿的魔导师奎尔林提斯。向东走，穿过死亡之痕，你可以在阳痕峰的正南方发现太阳圣殿。

Руду можно добыть из медных и оловянных жил, да и гноллы таскают ее там повсюду. Набрав достаточно руды, отнеси ее магистру Квалестису в святилище Солнца, что прямо на востоке отсюда. Когда пересечешь Тропу Мертвых, святилище будет прямо к югу от пика Солнечного Пастбища.