镶嵌木
_
inlaid wood
xiāngqiànmù
inlaid woodпримеры:
一只由不寻常的木头雕琢而成,自相缠绕编织的双生魔杖,它的顶端镶嵌着闪闪发亮的琥珀。在那琥珀中,有一只蚂蚁被永远地剥夺了自由。
Перекрученный жезл из необычной древесины довершает кусок янтаря. В нем застыл муравей, обреченный вечно стремиться к свободе.
这个男子开始抖擞下身体站了起来,活动着之前被净源导师绑得麻木了的四肢。他一副若无其事的样子,就像是在一家酒馆的外屋,而不是刚经历一场血腥屠杀一样,他对你慵懒地笑笑,露出镶嵌着黑色金属的牙齿。
Человек с трудом поднимается на ноги, встряхивая руками, которые были связаны магистрами. Он улыбается вам так расслабленно, точно вы находитесь в таверне, а не посреди моря крови. На зубах у него пластина из черного, отражающего свет металла.
пословный:
镶嵌 | 木 | ||
инкрустировать; вставлять, оправлять, обрамлять; инкрустированный; мозаичный
|
1) дерево
2) древесина, лес
3) одеревенеть, онеметь
|