(旧)
[直义] 春天日子长, 可线短.
[释义] 春天不想干活.
[例句] Недаром и пословица русская говорит: весной дни долгие, да нитка коротка. - Не понимаю смысла этой пословицы. - Понять немудрено - речь идёт о ленивой пряхе. 怪不得俄罗斯谚语也说, 春天日子长, 可线短. "我不明白这句谚语的意思.""不难理解, 这句谚语

весной дни долгие да нитка коротка

(见 Весной дни долгие, да нитка коротка)
[直义] 春天日子长, 线短.

долог день да нитка коротка

某位曾支配蒙德的旧日贵族，曾经珍爱的长枪。过去不曾见过天日，但如今依然尖锐无比。

Некогда это копьё было любимым оружием одного мондштадтского аристократа. Хотя оно никогда не видело солнечного света, это копьё и поныне остро.