将时间延长至7月31日

extend the time to July 31

扫荡打击的普通攻击伤害加成的持续时间从3秒延长至5秒。如果扫荡打击击中2个英雄，伤害加成从35%提高至125%。

Увеличивает время действия бонуса к урону автоатак от «Размашистого удара» с 3 до 5 сек. Если «Размашистый удар» поражает 2 или более героев, бонус к урону увеличивается с 35% до 125%.

激活后使下一个穿透弹的距离提高30%，其减速持续时间延长至6秒。

При использовании увеличивает дальность действия следующего «Пробивающего патрона» на 30%, а длительность замедления – до 6 сек.

萨穆罗的镜像只会对其造成其所受伤害的一半，它们的生命值提高25%，并且持续时间延长至16秒。

Зеркальные копии существуют 16 сек. и наносят себе половину получаемого урона, из-за чего их эффективный запас здоровья увеличивается на 25%.

炫目之风的减速效果提高至30%，持续时间延长至2秒。

Усиливает эффект замедления от «Слепящего ветра» до 30% и продлевает время его действия до 2 сек.

灵魂猛扑的减速效果提高至50%，并且持续时间延长至3.5秒。

Усиливает эффект замедления от «Дикого полета» до 50%, а его длительность – до 3.5 сек.

野兽之力的持续时间延长至4秒，造成技能伤害时也会刷新持续时间。

Увеличивает время действия способности «Зверь внутри» до 4 сек. и обновляет время ее действия при нанесении урона другими способностями.

激活时，墨菲斯托之影给予25%的法术强度，该加成可在技能结束后延续2.5秒。如果在墨菲斯托之影激活期间使用基本技能击中至少18次敌方英雄，则将法术强度加成的持续时间延长至10秒。

Повышает силу способностей на 25%, пока существует тень Мефисто и в течение 2.5 сек. после ее исчезновения.Если Мефисто поражает героев базовыми способностями хотя бы 18 раз, пока действует «Тень Мефисто», время действия бонуса к силе способностей после исчезновения тени увеличивается до 10 сек.

英雄在被野性狼魂命中后的3秒内，萨尔的普通攻击对其额外造成相当于目标最大生命值3%的伤害。被动：野性狼魂的定身时间延长至1.5秒。

В течение 3 сек. после поражения героя «Духом дикого зверя» автоатаки Тралла наносят ему дополнительный урон в объеме 3% максимального запаса здоровья цели.Пассивный эффект: увеличивает время действия эффекта обездвиживания от «Духа дикого зверя» до 1.5 сек.

生化杀伤不再移除医疗病原体，相反会使其持续时间延长至3秒。

«Вспышка вируса» не снимает эффекты «Лечебного патогена», а устанавливает оставшееся время их действия на 3 сек.

冰冻的持续时间从4秒延长至6秒。

Увеличивает длительность эффекта «Окоченение» с 4 до 6 сек.

激活后引导1秒，然后立即传送到目标位置并施放暮光梦境。与暮光梦境共享冷却时间。被动：暮光梦境的沉默持续时间延长至4秒。

При использовании Малфурион готовится в течение 1 сек., а затем мгновенно телепортируется в указанную точку и применяет «Сумеречный сон». Обе способности имеют общее время восстановления.Пассивный эффект: продлевает действие эффекта немоты от «Сумеречного сна» до 4 сек.

任务：雄狮之牙每次击中一个英雄，伤害就会提高6点，最多提高150点。奖励：击中25个英雄后，减速效果提高至50%，并且持续时间延长至2秒。

Задача: каждое попадание «Львиным клыком» по герою увеличивает урон от него на 6 ед., вплоть до 150 ед.Награда: после 25 попаданий по героям эффективность замедления от «Львиного клыка» увеличится до 50%, а время действия этого эффекта – до 2 сек.

射出一个飞行物，飞越整个战场。击中一名敌方英雄时爆炸，对附近的敌人造成130~~0.04~~点伤害，使他们昏迷0.5秒。飞行中程距离后，伤害提高至260~~0.04~~点，并且昏迷时间延长至1.25秒。飞行长程距离后，伤害提高至390~~0.04~~点，并且昏迷时间延长至2秒。

Выпускает стрелу, которая летит по полю боя и взрывается при попадании в героя, нанося 130~~0.04~~ ед. урона противникам поблизости и оглушая их на 0.5 сек.На среднем расстоянии урон от стрелы увеличивается до 260~~0.04~~ ед., а время оглушения – до 1.25 сек.На значительном расстоянии урон от стрелы увеличивается до 390~~0.04~~ ед., а время оглушения – до 2 сек.

敌人每次被同一个活体流星击中，他们从中受到的伤害便提高6%。任务：用活体流星击中75个英雄。奖励：用活体流星击中75个英雄后，其持续时间延长至2.25秒，并且每次施放你可以重新使用该技能来改变方向一次。

Каждый раз, когда один и тот же «Живой метеорит» попадает по противнику, тот получает на 6% больше урона.Задача: поразите героев «Живым метеоритом» 75 раз,раза,раз.Награда: после 75 попадания,попаданий,попаданий по героям время действия «Живого метеорита» увеличится до 2.25 сек., а также после применения его можно будет один раз использовать повторно, чтобы изменить направление движения метеорита.

补给站的门是开不了的，接受现实吧，你是不可能打开∗这世上全部的门∗的。你必须把这一现实整合进自我认知中。有些门就是会永远关着，即使除此之外的每一扇门都会在某个时刻被一把钥匙或是某种开锁工具打开……但这扇门偏偏就不会服从这样的指令。这一领悟对个人成长至关重要。真的至关重要。

Способа открыть дверь склада снабжения просто нет. Прими это. Ты не можешь открыть ∗все двери∗. Тебе придется как-то с этим смириться. Некоторые двери навсегда останутся закрытыми. Да, любая другая дверь рано или поздно может открыться: может быть, ты найдешь ключ, может быть — какой-то открывающий двери инструмент... Но эта не поддастся никогда. И тебе необходимо принять это, чтобы вырасти над собой. Необходимо!

他们的利润十年中增长至四倍。

Their profits have quadrupled/They have quadrupled their profits in ten years.