长话短说，她终于成功了。

To make a long story short, she finally succeeded.

按照他们酋长话来说，达卡莱巨魔同怒爪狼獾人已经结盟几千年了。他们世世代代同巨魔一起生活在这里，完全没有注意到周围发生的变化。对于怒爪狼獾人来说，巨魔依然是原来的巨魔，所以当巨魔向他们的巢穴发动进攻时，狼獾人完全吓傻了。

По словам их предводителя, тролли Драккари и волчеры Яростного Когтя были союзниками на протяжении нескольких тысячелетий. Они жили здесь с давних времен бок о бок с троллями и даже не знали, что происходит в окружающем мире – в мире, который постоянно меняется. Для волчеров Яростного Когтя тролль – всегда тролль, и когда тролли напали на их логово, это стало для них неприятным сюрпризом. Они просто не ждали такого предательства.

长话短说，我搞到眼镜了，但是她已经返回莱瑟罗峡谷从事研究工作啦。你愿意送这个包裹给她吗？

Короче говоря, очки у меня, но дамочка уже вернулась к своим изысканиям в долине Летлор. Отнесешь ей посылку?

我想，你希望搞清楚我们在做什么。那么我就长话短说——这方面我可是专家：

Тебе, наверное, интересно, что мы сейчас будем делать. Я тебе расскажу... вкратце. А рассказывать вкратце я мастер.

长话短说，我的枪太多了，我得赶快脱手。

Короче, у меня скопилась целая куча ненужных ружей, и я хочу избавиться от них.

我就长话短说吧，在目前的情况下，我无法作出任何承诺或者正式的约定。

Давай не будем затягивать этот разговор. В моем состоянии лучше не давать никаких обещаний и тем более не заключать официальные соглашения.

我们时间不多，所以我长话短说。

У нас мало времени, так что буду говорить кратко.

你能这么说真是太好了，那我尽量长话短说。

Рада это слышать. Давайте, я вкратце расскажу...

啊，你是谁？长话短说吧，我现在很忙。

А? Вы кто? Давайте быстрее, я очень занят.

考虑到我们还有很多事要做，我就长话短说吧。

Буду краток, потому что у нас много работы.

长话短说，你有什么事？

Говори быстрей, чего ты хочешь?

我一向不擅长这种事情，因此我就长话短说吧。

Слушай, я в этих делах не мастак, так что буду краток.

我创造了一个让我们能私下谈话的机会，但维持不了太久，所以我们必须长话短说。

Я дал нам шанс поговорить без свидетелей, но это ненадолго. Будем кратки.

长话短说，你想要什么？

Говори быстрей, чего ты хочешь?

我制造了一个让我们私下谈话的机会，但是恐怕不能一直保持这样。我们必须长话短说。

Я дал нам шанс поговорить без свидетелей, но это ненадолго. Будем кратки.

长话短说。文森特‧梅斯必须解决这个案子。但没有目击者，也没有证据。

Короче говоря, Винсенту Мейсу пришлось закрыть дело. Свидетелей нет, улик нет.

长话短说：你是他的上级。

Как ни крути, получается, что ты старше его по званию.

长话短说，德里桑特让我们进军科戎，跟游击队对抗。我说的‘进军’，指的是让我们像玩具士兵一样，排成一列纵队走进敌占区，而他自己骑着那匹高大的红色种马，走在我们前面。

Ну, если не вдаваться в долгие и кровавые подробности, Дрисан повел нас на засевших в Куроне партизан. И когда я говорю „повел”, я имею в виду, что он построил нас в шеренгу по одному и заставил маршировать по вражеской территории, как оловянных солдатиков, а сам гарцевал впереди на своем громадном рыжем жеребце.