长话短说。

Давай коротко.

长话短说吧。

Давай покороче.

你说，长话短说。

Говорите, только побыстрее.

那就长话短说。

И в чем ее суть?

那就长话短说吧。

Только побыстрее.

好，但请长话短说。

Ладно, только побыстрее.

我保证会长话短说。

Я постараюсь покороче.

你想说什么？长话短说。

Чего ты хочешь? Давай покороче.

我很忙，请长话短说。

Я занят. Давай покороче.

我会长话短说，我保证。

Я быстро, обещаю.

长话短说，她终于成功了。

To make a long story short, she finally succeeded.

长话短说，讲重点就好。

Покороче, ближе к сути.

长话短说，你想要什么？

Говори быстрей, чего ты хочешь?

呃，当然，长话短说好吗？

Да, конечно. Давай побыстрее, ладно?

长话短说，你有什么事？

Говори быстрей, чего ты хочешь?

长话短说：你是他的上级。

Как ни крути, получается, что ты старше его по званию.

好，泰拿校长。我长话短说……

Ладно. Директор Таннер. Сейчас я все объясню...

你要我长话短说，还是讲细节？

Тебе поподробнее или покороче?

我们时间不多，所以我长话短说。

У нас мало времени, так что буду говорить кратко.

把情况告诉我，记得长话短说。

Давай без лишних слов. Просто расскажи, в чем дело.

去找墙壁上的对讲机。我长话短说。

Найди на стене интерком. Я буду краток.

长话短说，好的，但我会详尽解释。

В двух словах, да. Сейчас поясню.

有事吗？我很忙的，尽量长话短说！

Да? У меня много дел, говорите кратко!

为了长话短说，我只解释最重要的部分。

Дабы не быть многословным, я изложу лишь самое основное.

啊，你是谁？长话短说吧，我现在很忙。

А? Вы кто? Давайте быстрее, я очень занят.

直接告诉我你有什么打算，长话短说。

Ты скажешь мне наконец, в чем дело? Коротко и ясно.

长话短说，我的枪太多了，我得赶快脱手。

Короче, у меня скопилась целая куча ненужных ружей, и я хочу избавиться от них.

想听所有来龙去脉，还是要长话短说？

Хочешь историю подлинней или покороче?

长话短说，我驻扎的棱线中了一颗核弹。

Короче говоря, я стояла на краю утеса, и в тот момент в него попал снаряд.

长话短说…你得找个新的灯塔管理员了。

Короче говоря... вам придется поискать нового смотрителя.

说吧，但长话短说，你为什么要折磨那个隐士？

Говори. Только быстро. Зачем ты мучаешь отшельницу?

我一向不擅长这种事情，因此我就长话短说吧。

Слушай, я в этих делах не мастак, так что буду краток.

你能这么说真是太好了，那我尽量长话短说。

Рада это слышать. Давайте, я вкратце расскажу...

考虑到我们还有很多事要做，我就长话短说吧。

Буду краток, потому что у нас много работы.

可以，长话短说、单刀直入，我不喜欢说闲话逗闷子。

Можем, только коротко и по делу, я болтать не люблю.

长话短说：到西边的死神峭壁搜寻矮人的行动基地。

В двух словах: отправляйся на запад, на Утесы Жнеца, и найди, где там засели гномы-предатели.

长话短说？我欠了人一笔债，债主叫刚特·欧迪姆。

Я должен вернуть долг чести человеку по имени Гюнтер oДим.

汤姆，你就像我亲兄弟一样，但麻烦长话短说，拜托。

Том, я люблю тебя как брата. Но умоляю, давай покороче.

兰伯特，知道吗？我想我还是听长话短说的版本好了。

Знаешь что, Ламберт... Все-таки я попрошу тебя рассказывать покороче.

长话短说。文森特‧梅斯必须解决这个案子。但没有目击者，也没有证据。

Короче говоря, Винсенту Мейсу пришлось закрыть дело. Свидетелей нет, улик нет.

长话短说，昆西被袭击之后我们就四处游荡。以前还有更多人的……

Если в двух словах, мы в бегах с самой атаки на Квинси. Раньше нас было больше...

在你离开之前，至少让我向你简介一下我们这里的工作，我保证会长话短说。

Пока вы не ушли, позвольте, я хотя бы вкратце расскажу, чем мы тут занимаемся. Обещаю не затягивать.

我想，你希望搞清楚我们在做什么。那么我就长话短说——这方面我可是专家：

Тебе, наверное, интересно, что мы сейчас будем делать. Я тебе расскажу... вкратце. А рассказывать вкратце я мастер.

我创造了一个让我们能私下谈话的机会，但维持不了太久，所以我们必须长话短说。

Я дал нам шанс поговорить без свидетелей, но это ненадолго. Будем кратки.

各位兄弟姊妹。我长话短说。我想为各位于对抗学院期间之辛劳付出，在此表感激之意。

Братья и сестры, я постараюсь быть краток. Я хочу лишь поблагодарить вас всех за тяжелый труд и преданность в борьбе с Институтом.

我制造了一个让我们私下谈话的机会，但是恐怕不能一直保持这样。我们必须长话短说。

Я дал нам шанс поговорить без свидетелей, но это ненадолго. Будем кратки.

这和我们之前谈过的事情不一样，我很不喜欢长篇大论、也不想太煽情，所以我就长话短说了。

В этот раз, в отличие от некоторых прошлых бесед, я постараюсь не грузить тебя слезливыми историями и буду краток.

当着矬子别说短话

посл. в доме повешенного не говорят о верёвке

长话短说，我照常在照顾病患，大多时间都在牛堡的诊所度过。但我偶尔也会被叫到瑞达尼亚军队帮忙。

Долго рассказывать. В общем, я по-прежнему лечу людей. Открыла лечебницу здесь, в Оксенфурте. Но, поскольку я гражданка Редании, то еще работаю на армию.

长话短说，我搞到眼镜了，但是她已经返回莱瑟罗峡谷从事研究工作啦。你愿意送这个包裹给她吗？

Короче говоря, очки у меня, но дамочка уже вернулась к своим изысканиям в долине Летлор. Отнесешь ей посылку?

跟预想的一样。我长话短说吧，这个答案没让我失望。我们很少有人能理解雄心和权力的真正本质。你就是一个参透了它们的人。

Я ожидала такого ответа. Но, поспешу заметить, не разочарована. В мире так мало тех, кто понимает истинную природу амбиций, власти... Ты же – сосредоточие и власти, и амбиций.

长话短说，她很喜欢用小鬼当“工人”，于是米提克斯——也就是我——被作为礼物送给她了。有点叫人失望就是了。他们甚至都没给我系个蝴蝶结什么的。

В двух словах, ей захотелось работника-импа, поэтому ей подарили Миттикса - то есть, меня. Сначала я был разочарован. Мне даже не стали повязывать бантик вокруг головы!

去找酋长说话。

Поговори с атаманом.

长话短说，德里桑特让我们进军科戎，跟游击队对抗。我说的‘进军’，指的是让我们像玩具士兵一样，排成一列纵队走进敌占区，而他自己骑着那匹高大的红色种马，走在我们前面。

Ну, если не вдаваться в долгие и кровавые подробности, Дрисан повел нас на засевших в Куроне партизан. И когда я говорю „повел”, я имею в виду, что он построил нас в шеренгу по одному и заставил маршировать по вражеской территории, как оловянных солдатиков, а сам гарцевал впереди на своем громадном рыжем жеребце.

事情很简单，我长话短说。克力司特·哈根的事情必须一了百了做个了结。必须要把帝国间谍躲的那座村庄放把火烧尽，附近田地全洒上盐。把女人和小孩赶走，把所有男人吊死。

Дело простое, поэтому пишу кратко. Вопрос по Кристеру Хагену надлежит решить способом одновременно всеобъемлющим и окончательным. Деревню, которая была убежищем для имперского доносчика, сжечь до тла, окружающие поля засыпать солью. Женщин и детей прогнать, мужчин повесить.