多数时候你都不可能靠近猎物，所以长距离的射击技巧就显得尤为重要了。

Чаще всего тебе не удастся подобраться к жертве так близко, как хочется, и придется стрелять издалека.

长距离赛跑

a long-distance race

长[距离赛]跑

бег на длинные дистанции

起飞距离的空中段长

дистанция перехода в набор высоты

不着陆{长途}飞行距离

дальность беспосадочного перелёта

撑竿跳需要长距离助跑。

Pole vaulters need long run-ups.

交战距离长。准确度提高。

Большая дистанция боя. Повышенная точность.

长按可以进行远距离狙击

Удерживайте для перехода в режим снайпера.

怎样长距离游泳还游得很轻松?

Как сохранить лёгкость при плавании на длинной дистанции?

治疗射线的距离延长30%。

Увеличивает дальность действия «Исцеляющего луча» на 30%.

怨鬼扑杀的距离延长35%。

Увеличивает дальность применения «Призрачного удара» на 35%.

俯冲机（强击机），速度…，距离…，长点射，放

по пикирующему (по штурмовому), скорость …， дальность …, длинными, огонь

延长全息诱饵的距离和持续时间

Увеличивает дальность и время действия голографических двойников.

她保持着长距离游泳的世界纪录。

She holds the world record for long distance swimming.

半藏擅长用弓从远距离消灭敌人。

Хандзо специализируется на устранении противников с большого расстояния при помощи своего лука.

长距航向, 长距航程(指测速时行驶一长段距离而航向不变)

длинный галс

这样近距离地看书，长此以往，非成近视眼不可。

Ты очень близко держишь книгу, если это не исправишь, то обязательно станешь близоруким.

这里距离死亡还有很长一段距离。至少20米。

Далеко внизу тебя ждет только смерть. Метров 20, не меньше.

你有没有近距离看过变种人？它们长得有够丑。

Тебе мутантов видеть доводилось? Они такие уроды!

一位擅长从远距离造成范围伤害的灵能法师。

Маг-псионик, способный наносить урон по области с большого расстояния.

夺魂的冷却时间缩短0.5秒，距离延长25%。

Сокращает время восстановления «Разрыва души» на 0.5 сек. и увеличивает дальность его действия на 25%.

非常感谢。很高兴能近距离看看您不断成长的城市。

Конечно. Мне будет приятно видеть, как ваш город растет неподалеку от нас.

一位远程刺杀者，擅长从远距离侦察并解决掉敌人。

Убийца дальнего боя и превосходный разведчик, который расправляется с противниками издалека.

长毛狗保持距离，警惕的双眼打量着你，后颈毛高高竖起。

Мохнатый пес не подходит близко. Он опасливо косится на вас, и шерсть у него на загривке встает дыбом.

引力中心与远距该中心的运动物体速度向量延长线之间距离

расстояние между центром притяжения и линией вектора скорости значительно удалённого объёкта

全息诱饵的施放距离提高100%，持续时间延长120%。

Увеличивает дальность применения «Голографического двойника» на 100%, а время существования – на 120%.

需施加于物体的作用力会越小，但移动距离也越长；反之亦然

Чем меньше усилие, которое необходимо приложить к телу, тем больше будет расстояние, на которое оно переместится, и наоборот

你会想与泥沼怪保持一定距离，长官。开枪，后退，然后重复。

Болотника лучше держать на расстоянии, сэр. Выстрел, отступили, повторили.

距离你的上一次操作已经过了很长时间，游戏连接中断。

Вы давно не совершали действий в игре, поэтому ваше соединение с сервером было разорвано.

重型脉冲步枪可以击中几乎任意距离的敌人，但最擅长攻击中距离敌人。

Импульсная винтовка может поразить противников практически на любом расстоянии, однако наиболее эффективна на средней дистанции.

带跑队员在长距离竞赛中故意为某一队友设定较快速度的选手

A runner who intentionally sets a fast pace for a teammate during a long-distance race.

2号铁头球棒铁制高尔夫球棒，其高击斜面大于发球球棒小于3号铁头球棒，用于击中远球和长距离球；2号铁头球棒

An iron golf club that has more loft than a driver and less than a three iron, used for medium fairway shots and long approach shots; a two iron.

倒也不是。我“旅行”的距离越长，震波就越强；如果距离短，震波几乎感应不到。

К счастью, эта волна возникает только при длительных переходах. Когда я переношусь на небольшие расстояния, помехи практически не заметны.

黄昏的光线下——残旧不堪的人行道上影子被拉长了。一发远距离的枪击。

Снаружи, в вечерних лучах — потертый, в развалинах. По мостовой вытягиваются тени. Выстрел вдалеке.

伊莎·暗斧是恐怖图腾酋长中距离我们最近的一个。让我们瞧瞧她到底几斤几两。

Из лидеров племени Зловещего Тотема проще всего достать Ишу Сумрачную Секиру. Примем меры по ее ликвидации.

欧洲监测和评价空气污染物远距离传送情况合作方案的监测方案长期筹资议定书

Протокол о долгосрочном финансировании ЕПМО (Европейской программы по мониторингу и оценке)

激活后使下一个穿透弹的距离提高30%，其减速持续时间延长至6秒。

При использовании увеличивает дальность действия следующего «Пробивающего патрона» на 30%, а длительность замедления – до 6 сек.

狂鼠被震荡地雷击退的距离延长50%。此外，如果震荡地雷只击中了狂鼠，冷却时间缩短12秒。

Увеличивает дальность полета Крысавчика при взрыве «Фугасной мины» на 50%. Если взрыв задевает только самого Крысавчика, сокращает время ее восстановления на 12 сек.

但现在，他身处险境！去帮他，让他知道你准备好了。不过要注意保持距离，他打起来可不长眼。

Но сейчас он среди целой толпы героев! Иди туда и скажи, что ты поможешь ему. Только держись поодаль, у него замах хороший.

距离你的上一次操作已经过了很长时间，游戏连接中断。请在你做好准备后重新运行游戏！

Вы давно не совершали никаких действий в игре, поэтому ваше соединение с сервером было разорвано. Пожалуйста, перезапустите игру!

1979年远距离越境空气污染公约关于监测和评价欧洲空气污染物远距离传播合作方案长期供资问题的议定书

Протокол к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния о долгосрочном финансировании Совместной программы контроля и оценки трансграничного загрязнения воздуха в Европе (ЭМЕП)

你只需要闭上双眼，集中精神。黑暗∗拥抱∗着你。你可以∗感觉∗到长凳和梯子第一级横档的距离。你只需要…

Все, что тебе нужно сделать — это закрыть глаза и сосредоточиться. Тьма ∗окутывает∗ тебя. Ты ∗чувствуешь∗ расстояние между скамейкой и первой перекладиной. Нужно только...