1) (кит) 长须鲸

首长须亲自动手

начальство должно лично приступить (к делу)

我们的领袖坚毅者长须被迫吹响了撤退的号角。我们刚一离开镇子，我就被人从背后砍了一斧子，然后就眼前一黑昏死了过去。

Наш командир, Длиннокос, протрубил сигнал к отступлению. Во время бегства мне в спину попал топорик. Я потерял сознание...

当我醒来的时候已经身在米奈希尔了，但是，我现在很担心我手下的士兵们。我依然保有一丝希望，也许坚毅者长须还活着！看看你能不能在丹莫德附近找到他吧，<class>！

Очнулся уже в Менетиле, но меня волнует судьба остальных солдат. Надежда умирает последней... Может быть, Длиннокос тоже спасся! Иди в Дун Модр и отыщи его, <раса>!

啊，天呀，你一定就是长须派来的帮手！你真是不知道我有多担心。

Ты, должно быть, <тот самый разведчик/та самая разведчица>, <которого/которую> обещал прислать Длиннокос? Знаешь... как-то мне неспокойно на сердце.

长须说，要是我们一直都没有收到挖掘队那边送来的信，那么他就会派出一名探子去看看情况。我猜那个探子应该就是你吧，<name>。快去东边的挖掘场里找到麦琳！

Длиннокос обещал, что, если я вскорости не получу никаких известий, он пришлет мне <разведчика/разведчицу>, <который/которая> проверит, что стало с экспедицией. Как я понимаю, ты и есть <этот разведчик/эта разведчица>, <имя>. Разыщи Меррин на раскопе к востоку отсюда!

我很想测试一下弗伦·长须的最新发现，希望能将它用于我正在研究的新式铠甲上，我认为弗伦的技术一定能产生最好的结果。

Мой коллега, Фьюрен Долгобород, совершил многообещающее открытие. Я хотел бы испытать его на новых доспехах, мне кажется, результат превзойдет все ожидания.

去跟我的朋友弗伦·长须谈谈吧，他在暴风城的矮人区里。我敢说他是你见过的最棒的铸盾师，他欠我一份人情。

Поговори с моим другом, Фьюреном Длиннобородом. Он живет в Квартале Дворфов. Его щиты славятся во всей округе, а мне он должен услугу.

我必须要坚守岗位，因此，我不得不把一个本应由我亲自去完成的重要任务交给你。根据罗戈收集到的情报显示，卡姆·深怒正是袭击萨多尔大桥的元凶。由于֦ɀ布下的邪恶计划，长须才失去了他的亲人。

Я бы сам взялся за эту работу, но я дал слово чести и должен быть рядом с Длиннокосом. Рогго говорит, что у него есть доподлинные доказательства: это Кам Гневливый организовал нападение на мост Тандола. А это значит, что Кам виноват в гибели брата Длиннокоса.

这个刽子手由于某些政治原因被扣押在了暴风城的监狱里。我要他死，<name>。为了长须！杀死卡姆·深怒，把他的徽记给我带回来！

Пока что Кама Гневливого держат в тюрьме Штормграда. Но такие, как он, не достойны того, чтобы жить. Убей его, <имя>. Ради Грима! Принеси мне его голову!

我希望在我自己的铠甲上应用弗伦·长须的新技术。因为你帮了弗伦的忙，而他又帮了我的忙，所以当我做好铠甲以后，你可以第一个试用它！

Я хочу опробовать технологию Фьюрена Длинноборода на собственных доспехах. Раз ты <помог/помогла> Фьюрену, а он мне, я разрешу тебе забрать их себе!

士兵们为了守卫萨多尔大桥死伤惨重。长须说我们总有一天要向黑铁矮人们复仇的。

На мосту Тандола погибли лучшие из наших солдат. Длиннокос говорит, что дворфы Черного Железа еще заплатят нам за все до конца этой войны.

有一个名叫弗伦·长须的矮人铸甲匠，我很欣赏他做的东西，那手艺简直是无人能敌。我需要一面新盾牌，而且一定要他亲手做出来的盾牌！

Есть один дворф-бронник, чья работа меня глубоко восхищает. Его зовут Фьюрен Длиннобород, и такого искусника еще поискать. Мне нужен новый щит, и я хотел бы сделать заказ у него!

要是你力所能及的话，帮我把这包裹带给北边的坚毅者长须，他的人应该用得上。

Если согласишься, отнеси этот сверток Длиннокосу Мрачному – найти его можно к северу отсюда. Его бойцам наверняка пригодится содержимое этого свертка.

我们遇到麻烦了，那些鸦人强盗经常袭击我们的补给车队，所以我雇佣了一些矮人来看管车队。
他们是兄弟俩，格雷尼·长须是哥哥。
我有些担心他们。那些疯狂的矮人带来的麦酒远远多于食物和弹药！或许你可以去看看他们现在怎么样了？鸦人的藏身之处哈尔什巢穴就在西边——大裂隙的另一边。那群矮人驻扎在鸦巢的西北方，尘羽峡谷的南边。

У нас тут проблемы с араккоа, которые нападают на наши караваны с продовольствием, так что пришлось нанять пару дворфов, чтобы они разобрались с птичками.
Это двое братьев, Гремни Длиннобород из них старший.
Но если честно, я немного беспокоюсь. Эти чокнутые дворфы взяли с собой эля вдвое больше, чем провизии и снаряжения вместе взятых! Может быть, ты проследишь за ними?
Араккоа гнездятся в логове Хаалэш, которое находится к западу отсюда – довольно далеко, у Глубокого разлома. Дворфы должны были разбить там лагерь, к югу от лощины Пыльного Пера.

不对，对长须鲸来说个头儿太大了，该是蓝鲸才对。

Большой он для финвала. Это синий кит.

溺死了…他搭的船被长须鲸撞翻了，这是他第一次去北海…

Утонул... Синий кит перевернул лодку. Это был его первый поход в северные воды...

杀掉这些长须猪猡！

Режь хряка!

看到了没？是长须鲸…够清楚吧？

Видите? Этого финвала... Наверху...