3) 【青年】〈藐〉看门人，门卫，值班守卫

В этот ресторан просто так не пройдёшь, нужно полкану на лапу дать. - 这家饭店一般是进不去的，要给门卫点小贿才行

门卫上下打量着那个陌生人。

The sentry looked the stranger up and down.

大使馆配有门卫。

The embassy is equipped with guards.

我买通了门卫，他放我们进来了。

I bribed the doorkeeper and so he let us in.

阿曼尼门卫

Страж ворот из племени Амани

门卫认真执勤，连风都得等着通关。

Привратники здесь такие честные, что даже ветрам приходится подождать.

「你一直都有得选择。 这并不代表你总是作出好的选择。」 ～古坠兹门卫阿罗比

«У вас всегда есть выбор. Но это совсем не значит, что он всегда хороший». — Алубри, привратник из Гуул-Драза

魂系 （你可以将此生物与另一未搭档生物在它们任一进战场时组搭档。 只要你操控它们，此两者便持续搭档。）只要幽灵门卫与另一生物搭档，此两者便具有警戒异能。

Духовная связь (Вы можете образовать пару между этим существом и другим существом без пары, когда одно из них выходит на поле битвы. Они остаются в паре, пока оба находятся под вашим контролем.) Пока Призрачная Стража находится в паре с другим существом, оба существа имеют Бдительность.

当撒路里门卫进战场时，若你操控两个或更多门，则你获得7点生命。

Когда Привратники Сарули выходят на поле битвы, если под вашим контролем есть двое или более Врат, вы получаете 7 жизней.

飞行石像鬼门卫进战场时上面有数个+1/+1指示物，其数量为由你操控的门数量。

Полет Горгулья-Привратник выходит на поле битвы с одним жетоном +1/+1 на ней за каждые Врата под вашим контролем.

当日旋门卫进战场时，若你操控两个或更多门，则将一个2/2白色，具警戒异能的骑士衍生生物放进战场。

Когда Привратники Солнечных Шпилей выходят на поле битвы, если под вашим контролем есть двое или более Врат, положите на поле битвы одну фишку существа 2/2 белый Рыцарь с Бдительностью.

当清辉湖门卫进战场时，若你操控两个或更多门，你可以抓一张牌。

Когда Привратники Опалового Озера выходят на поле битвы, если под вашим контролем есть двое или более Врат, вы можете взять карту.

当暗渊门卫进场时，若你的坟墓场中有四张或更多生物牌，则你可以将目标生物牌从你的坟墓场移回你手上。

Когда Хранитель Ямы входит в игру, если в вашем кладбище есть четыре или более карт существ, вы можете вернуть целевую карту существа из вашего кладбища в вашу руку.

当乌布萨门卫进战场时，若你操控两个或更多门，则目标由对手操控的生物得-2/-2直到回合结束。

Когда Привратники Убул-Сара выходят на поле битвы, если под вашим контролем есть двое или более Врат, целевое существо под контролем оппонента получает -2/-2 до конца хода.

当熔护区门卫进战场时，若你操控两个或更多门，则获得目标由对手操控的生物之操控权直到回合结束。重置该生物。它获得敏捷异能直到回合结束。

Когда Привратники Района Плавильщиков выходят на поле битвы, если под вашим контролем есть двое или более Врат, получите контроль над целевым существом под контролем оппонента до конца хода. Разверните то существо. Оно получает Ускорение до конца хода.

我兄弟出去屠龙了，我呢？在这里当门卫。

Мой кузен борется с драконами, а мне что досталось? Караульная служба.

我曾经请求门卫去找他。我没钱雇人把他找回来但我可以找一个凶猛的、忠诚的野兽陪伴我。

Я попросил стражников на воротах поискать его. Гоняться за ним мне недосуг, но мне бы пригодился такой верный и злобный зверь.

他是学校的门卫。

He is a school janitor.

我们的门卫为公司工作多年，因而已被认作当然是公司的人。

Our doorman has worked for the company for years and has become part of the furniture.

抱歉。我先前不知情。开门放行！门卫，开门放行！

Прощения прошу. Не знал. Вход разрешен! Эй, на воротах! Вход разрешен!