拉开（门栓等）

这里是古老的诺德人献祭的地方。小心点，在周围找找看有没有能打开门栓的方法。

Древнее капище нордов. Осторожнее тут. Давай посмотрим, как открыть решетку.

啊，举行仪式的时刻。古老的诺德人原来在这里献祭。在周围找找看有没有能打开门栓的方法。

О, это капище. Древние норды приносили тут жертвы. Посмотри, как можно открыть ту решетку.

任何人都应该待在家里并在夜里将门栓上。有只奇怪的魔兽在狩猎人们，还有水鬼会从河里出现。

Все жители по ночам должны оставаться дома и запирать двери на засов. Ради их же собственной безопасности. Необычный зверь нападает на людей. Кроме того, по ночам из реки вылазят утопцы.

这里离门栓很近——近到谁都可以拉开门栓拿走它。这肯定不是巧合。

Он совсем рядом со щеколдой — можно ее отодвинуть и забрать ключ. Вряд ли это совпадение.