门火
ménhuǒ
стар. костёр перед воротами (разжигался при выносе тела покойного из дома)
Горящая дверь
примеры:
我们在大门侧面的哨塔上架设了多门火炮。如果飞行螳螂妖想和现在一样企图飞过城墙,那这就是扫荡天上敌人的最佳办法了。
Наши пушки установлены на башнях по бокам от главных ворот. С их помощью можно легко очистить небо от богомолов, пытающихся перелететь через стену.
我们会让人在上面放置一门火炮和一些弹药。如果你能找到一些火药的话,我们就可以埋伏在海门的后面,部落肯定始料不及。
Я прикажу своим бойцам достать пушку и боеприпасы. Если ты добудешь порох, мы установим пушку за воротами. Враги не ждут атаки оттуда.
我取了些大家留在那里的白银,改造成了炮弹。克莱因周围的城墙上都是防御火炮。用其中一门火炮瞄准大门,就可以把这个漂亮玩意儿送到屏障后面去了!
Я взял оставшееся серебро и нанес его на пушечное ядро. Стены вокруг Корлейна уставлены защитными пушками. Наведи одну на ворота – и запустишь эту красоту прямо в барьер!