闯关东
chuǎng guāndōng
миграция в Гуаньдун, миграция в Маньчжурию
ссылки с:
闯关chuǎng Guāndōng
旧时山东、河北一带的人到山海关以东的地方谋生,叫闯关东。chuǎng guāndōng
[brave the journey to the Northeast(to ekeout an existence in the old society)] 旧时穷人到山海关以东一带闯荡为生
拉家带口闯关东
chuǎng guān dōng
brave the journey to Northeast (to eke out an existence in the old society)chuǎng Guāndōng
trad.1) seek a livelihood in the Northeast
2) make a living with difficulty
旧指往我国东北地区(山海关外)谋生。
частотность: #59976
пословный:
闯关 | 关东 | ||
1) прорваться сквозь преграду, преодолеть препятствие, прорыв
2) прорваться через заставу (таможню), перен. в обход таможни, уклонение от уплаты пошлины
см. 闯关东 |