不得闻乎?

нельзя ли узнать?; не сообщите ли мне?

其详不可得闻

о подробностях этого услышать невозможно

闻起来臭得不得了，但至少吃了不会饿死。

На вид – смерть желудку, на вкус – спасение от голодной смерти.

说得简单，大姐！你闻不到我能闻到的东西！

Тебе легко говорить, двуногая. Ты не чуешь того, что я чую!

说得简单，先生！你闻不到我能闻到的东西！

Тебе легко говорить, двуногий. Ты не чуешь того, что я чую!

把这杯酒拿得离我远点！我都闻不见气味了！

Убери это от меня. Пахнет отвратительно!

这里不太对劲儿。有古怪的气息，我闻得出来…

Это плохое место. Есть здесь что-то такое... Я чувствую.

浑沦者, 言万物相浑沦而未相离也·视之不见, 听之不闻, 循之不得, 故曰易也

[первозданный] хаос ― это значит, что всё сущее смешано в одно и ещё не отделилось одно от другого; смотришь на него - не видишь, слушаешь его ― не слышишь, гонишься за ним ― не достаёшь; поэтому оно означает изменчивость (перемены, то, что подлежит превращениям)

这树皮闻起来很清香，怪不得可以将丝蛾吸引过来。

Эта кора сильно пахнет, ничего удивительного, что к ней слетаются мотыльки.

我还闻得到空气中的臭氧味。不晓得这味道有没有消散的一天。

Воздух до сих пор пахнет озоном. Интересно, исчезнет ли когда-нибудь этот запах?

有什么东西不对劲，这可不好！就是这个屋子底下的东西。是个坏东西！我闻得出来！

Тут что-то не так, и это плохо! Это все штука под домом. Она плохая! Я ее чую!

他们凶残、暴虐又难闻。而且坦白说，他们弄坏了我的滑翔机，我恨不得宰了他们。

Грубые, агрессивные, ужасно вонючие твари. И скажу тебе честно – я в ярости от того, что они поломали мой планер.

杰克的味道最好闻！不管他藏在哪儿我都能闻得到！你能去找些让我用鼻子鉴定的东西吗？

Джейк пах лучше всех! Его запах я бы сразу узнал! Ну что, тебе удалось найти что-нибудь, что можно понюхать?

我虽然讨厌铁炉堡，但不得不承认那里有一位以精准而闻名的专家，克里姆佩尔·精量。

Стальгорн я ненавижу, но его житель по имени Кримпл Взвесик славится своей точностью.

雷泽听得懂风的情绪，闻得见远方的气味，记得住许多花草的用途，唯独想不起亲生父母的面容。

Он чувствует эмоции ветра, может учуять любой запах за километр и знает, для чего нужна та или иная трава. Но он не помнит своих настоящих родителей.

除此之外，敌人听得到你们的声音和闻得到你的气味。如果你们碰到大量敌人，不要径自攻击。给特莉丝信号，她会帮助你们。

Кроме того, вас можно будет почуять или услышать, так что если нарветесь на большой отряд - не нападайте. Дайте сигнал Трисс, и она вам поможет.