阉割
yāngē 
1) кастрировать; холостить; с.-х. каплунировать; кастрация
2) выхолащивать, вытравлять (напр. основной смысл, суть)
yāngē
1) кастрировать, оскопить
2) прям., перен. выхолостить
кастрация
каплунирование; кастрация
yāngē
① 割掉睾丸或卵巢，使失去生殖能力。
② 比喻抽掉文章或理论的主要内容，使失去作用或改变实质。
yāngē
[castrate; spay] 切除睾丸或卵巢
yān gē
1) 割除睪丸或卵巢。
2) 比喻抽掉文章或理论的精华，使失去原有作用或变更性质。
yān gē
to castrate
fig. to emasculate
yān gē
（割去睾丸或卵巢） castrate; spay; asexualization; castration
(喻) （抽去主要内容） deprive a theory, etc. of its essence; emasculate
yāngē
1) neuter; castrate; emasculate (lit./fig.); spay
2) deprive a theory/etc. of its essence
asexualization; castration; castrate; spay
1) 割掉睾丸或卵巢。
2) 比喻抽掉文章或理论的某方面的内容，使其改变实质或失去作用。徐特立《再论我们怎样学习》：“理论本身并不是教条，只有阉割理论中的生命才成为教条。”
частотность: #28318
в русских словах:
выхолощенный
冲淡, 稀释, ⑴выхолостить 的被形过. ⑵〔形〕把精髓阉割掉的; 贫乏的, 空洞的. ～ язык 贫乏的语言.
изнеживший
阉割
кастрация
阉割 yān’gē, 去势 qùshì, 绝育 juéyù
кастрированный
阉割的, 去势的, 去雄的
кастрировать
阉割 yāngē, 去势 qùshì
оскоплять
阉割 yāngē
стерилизация
2) (операция) 绝育 juéyù; (животных) 阉割 yāngē
холостить
阉割 yāngē, 骟 shàn
синонимы:
примеры:
把主义的精髓阉割掉
выхолащивать идею
功能性青春期前阉割综合征
functional prepubertal castration syndrome
法国的社会主义和共产主义的文献就这样被完全阉割了。既然这种文献在德国人手里已不再表现一个阶级反对另一个阶级的斗争，于是德国人就认为：他们克服了“法国人的片面性”，他们不代表真实的要求，而代表真理的要求，不代表无产者的利益，而代表人的本质的利益，即一般人的利益，这种人不属于任何阶级，根本不存在于现实界，而只存在于云雾弥漫的哲学幻想的太空。
Французская социалистическо-коммунистическая литература была таким образом совершенно выхолощена. И так как в руках немца она перестала выражать борьбу одного класса против другого, то немец был убежден, что он поднялся выше «французской односторонности», что он отстаивает, вместо истинных потребностей, потребность в истине, а вместо интересов пролетариата – интересы человеческой сущности, интересы человека вообще, человека, который не принадлежит ни к какому классу и вообще существует не в действительности, а в туманных небесах философской фантазии.
牛肉宰杀了的完全成长的阉牛、未阉割的牛、公牛或母牛的肉
The flesh of a slaughtered full-grown steer, bull, ox, or cow.
начинающиеся: