阐明我们对这一问题的立场

make clear our position on this question

支持声明中所阐明的正义立场

support the just stand expounded in the statement

关于朝鲜半岛局势的问题，我刚才已经阐明了中方的立场。

По ситуации вокруг Корейского полуострова я только что уже изложил позицию китайской стороны.

申明立场

declare one’s stand

表明立场

make known one’s position; declare one’s stand

该表明立场了，博士。你的立场是？

Доктор, пора принять решение. Что вы выбираете?

关于中英关系，我们已多次向英方表明立场。

Насчет китайско-великобританских отношений мы уже неоднократно излагали британской стороне нашу позицию.

关于赖昌星案，我们已经多次表明立场。

Мы уже многократно выражали позицию по делу Лай Чансина.

中方已多次表明立场，并已通过双边渠道向欧盟表达了我们的立场和关切。

Китай уже многократно излагал свою позицию в связи с этим, и высказал ЕС свои мнения и озабоченности через двусторонний канал.

现在是表明立场的时刻了。我没有什么胜算，但我会找到消灭你的方法。

Пришло время выступить против вас. Сила не на моей стороне, но я все-таки найду способ победить вас.

“当然，我可以的！”他点点头。“如果你是这么希望的话——我可以不再表明立场！”

О, конечно, это я могу, — кивает он. — Если хочешь, я могу не иметь никакого мнения!

你得要对世界的问题表明立场。它无关乎什么地位，只在于你的选择。一个强大的实体或许可以帮你恢复记忆。

Ты должен принять чью-то сторону в том, что сейчас происходит. Неважно, какую позицию ты выберешь, главное, чтобы ты ее выбрал. Идентификация, возможно, позволит тебе восстановить память, и ты в любом случае ничего не потеряешь.

虽然阿卡迪亚主要是合成人的庇护所，他们对外还是很积极表明立场，希望和岛上其他居民和平共处。

Хотя Акадия создана исключительно для синтов, ее жители хотят жить в мире со всеми остальными жителями острова.