阪上走丸
bǎnshàngzǒuwán
катить шарик по склону горы (обр. в знач.: использовать благоприятные обстоятельства, хорошо применяться к обстановке, оказаться на высоте положения)
ссылки с:
阪走丸bǎnshàng-zǒuwán
[on the crest of the wave; ride the crest of fortune] 阪: 同"坂"。 斜坡; 丸: 弹丸。 在斜坡上滚弹丸。 比喻形势发展迅速
必相率而降, 犹如阪上走丸也。 --《汉书·蒯通传》
bǎn shàng zǒu wán
在斜坡上滚动弹丸。比喻事情发展的趋势迅速而顺利。
汉书．卷四十五．蒯通传：「则边城皆将相告曰：『范阳令先下而身富贵』，必相率而降，犹若阪上走丸也。」
bǎn shàng zǒu wán
as rolling a ball down a slope; easily and quickly【释义】阪：斜坡；丸：弹丸。象在斜坡上滚弹丸。比喻形势发展迅速或工作进行顺利。
【出处】《汉书·蒯通传》：“边城皆将相告曰：‘范阳令先下而身富贵’，必相率而降，犹如阪上走丸也。”
在斜坡上滚泥丸。极言其轻而易举。
пословный:
| 阪上 | 走丸 | ||