防地震的建筑

антисейсмическое строительство

防地震坚固带

антисейсмический пояс

城市预防地震灾害风险评估和分析讲习班

Оценка риска и диагностика в городских районах на предмет землетрясений

城市预防地震灾害诊断风险评估工具

методология оценки риска и диагностики в городских районах на предмет землетрясений

他冷不防地说“我去！”

He suddenly said “I’ll go!”

突防地段，突防地区

участок прорыва системы противовоздушной обороны (ПВО)

如果你要回去找那颗心，最好带一些帮手去。他不会再任由它全不设防地躺在那里了。

Если хочешь вернуться и найти сердце, лучше возьми кого-нибудь в помощь – его хорошо охраняют...

没有东西可以阻止它～不论狭窄的巷弄、波洛斯驻防地，更不用说四层楼高的欧佐夫圣堂。

Ничто не могло его остановить: ни узкие улочки, ни гарнизон Боросов, и уж конечно ни четырехэтажная церковь Орзовов.

每当可动驻防地攻击时，重置另一个目标由你操控的神器或生物。搭载2（横置任意数量由你操控且力量总和等于或大于2的生物：此载具成为神器生物直到回合结束。）

Каждый раз, когда Мобильный Гарнизон атакует, разверните другой целевой артефакт или существо под вашим контролем. Экипаж 2 (Поверните любое количество существ под вашим контролем с суммарной силой 2 или более: эта Машина становится артефактом существом до конца хода.)

只要你操控门，驻防地军士长便具有连击异能。

Гарнизонный Сержант имеет Двойной удар, пока вы контролируете Врата.

金辉守护者 // 金锻驻防地

Золотой Страж // ГАРНИЗОН ЗОЛОТОЙ ЛИТЕЙНОЙ

在此宣布指挥官班纳德‧罗列多重今悬赏绝灭驻防地附近的孽鬼。这些生物必须被彻底消灭。承接并成功完成此工作者将被奖赏，并聘雇一名牧师在二十八天中四处传颂我们英雄的大名。

Объявляется всем и каждому, что комендант Бернард Лоредо назначил щедрую награду за истребление накеров в окрестностях гарнизона. Чудовищ следует извести раз и навсегда. Смельчак, который возьмется за это задание и выполнит его успешно, будет награжден полным кошелем оренов. Также отдельно будет оплачен жрец, который в течение двадцати восьми дней будет возносить хвалы и молитвы во славу героя.