寒意从不保温的阳台门中涌了进来。

Сквозь неутепленную балконную дверь сквозит холодом.

门上的标志说阳台春季不开。

Объявление на двери сообщает о том, что выход на балкон закрыт до весны.

“他住在楼上28号房间。去阳台上看看，房门就在那附近，”她指向东边。“他一般晚上在家。”

Наверху живет, в двадцать восьмой. Идите на балкон, дверь выходит туда, — она показывает на восток. — Обычно он дома по вечерам.

而且，她得到的也只有这些。海岸吹来的风在外面用力拍打着煤房的大门。飞溅的浪花让阳台变得湿滑……

Больше она ничего и не получит. Морской ветер колотит в дверь угольного чулана. На балконе скользко от брызг...

“但是价值百万雷亚尔的风景还保留着。这是谁也拿不走的。”他敲了敲阳台大门，面容映照在黑暗的玻璃上。

«Но вид на миллион реалов остался. Его никак не забрать». — Он стучит по балконной двери; в темном стекле виднеется его отражение.

恭喜，你用自己的鞋砸碎了窗户。现在只剩下一只鞋了。如果走运的话，你还能在外面的阳台上找到另外一只。那扇门应该在你的房间外面。

Поздравляю, ты разбил окно собственным ботинком. Остался один. Если повезет, второй найдешь на балконе снаружи. Дверь должна быть недалеко от входа в твой номер.

她眯起浅灰色的眼睛。“是关于维克托的，对吗？永远都是维克托和她的事……梅让就住在楼上20号公寓。大门在阳台上。”

С Виктором что-то? — прищуривает она бледно-серые глаза. — Раз нужна Межан, дело, как всегда, в нем... Они в двадцатой живут, наверху. Одна из дверей на балконе.

恭喜，你用自己的鞋砸碎了窗户。所以现在只剩下一只鞋。如果走运的话，你还能在外面的阳台上找到另外一只。那扇门应该在你的房间外面。

Поздравляю, ты разбил окно собственным ботинком — вот куда второй подевался. Если повезет, найдешь его на балконе снаружи. Дверь должна быть недалеко от входа в твой номер.