阳明经
_
yangming meridians
Yangming Channel
примеры:
在途经阳光明媚却饱受战争之苦的牛堡附近时，杰洛特敏锐的耳朵听到一个非常奇怪的声音 ，介于跑调的歌声和杀猪声之间。如果杰洛特不为此好好调查一番，可就算不上是个猎魔人。
Когда Геральт путешествовал по солнечным, но разоренным войной землям возле Оксенфурта, тонкий его слух уловил странный звук: нечто среднее между бездарным пением и мычанием теленка, ведомого на убой. Мой друг не был бы ведьмаком, если бы не решился расследовать это дело.
пословный:
| 阳明 | 明经 | ||
1) сияние (свет) солнца, солнце
2) сиять (проявляться) творческой силой (силой ян)
3) кит. мед. меридиан категории ян (один из 6)
4) кит. филос. Янмин, янминский (название философской школы 王守仁 Ван Шоу-жэня,XVIв., по его прозвищу «Янмин») |
1) постигнуть (понять) смысл
2) знаток канона (также название второй ученой степени с дин. Тан и звание 贡生 гуншэнов при дин. Цин)
|