阴山背后
yīnshānbèihòu
за тёмными горами (обр. в знач.: а) ад, обиталище чертей б) богом забытое место, глушь
扔到阴山背后 выбросить из памяти, предать забвению
yīn shān bèi hòu
①迷信者称阴间得不到超升的鬼魂所在的地方。②比喻偏僻受冷落的地方。
偏僻冷落的地方。
yīn shān bèi hòu
比喻人迹不到，极为偏僻的地方。
金瓶梅．第七十六回：「苦恼俺每这阴山背后，就死在这屋里，也没个人儿来啾问。」
yīnshān-bèihòu
wild and desolate place
примеры:
| 扔到阴山背后 | выбросить из памяти, предать забвению |
пословный:
| 阴山 | 山背 | 背后 | |
1) за спиной; втихомолку, исподтишка, оставаясь в тени
2) позади, сзади
3) подоплека, истинная причина
|