阴森可怖
yīnsēn kěbù
зловещий
примеры:
阴森可怕
ghastly and bloodcurdling
当艾丹王子艰难地深入大教堂恐怖阴森的地窖时,无情的回音从墙的另一边渗出,萦绕在他的耳边愈发响亮。这里没有尖叫;只有可怕的沉闷声响……永不停歇。
Неумолимые звуки ударов топора по плоти эхом отдавались в стенах собора. Принц Айдан пробирался вглубь катакомб, и они становились все громче. Криков не было. Лишь этот вселяющий ужас звук... удар за ударом.
这就是以前的日子啊,是吧伙计?好啦,我得走了。能看到一张友善的脸已经很不错了。这阴森森的营地附近可没什么人闲逛!
Вот это денечки были, а? Ладно... пора мне, дружище. Приятно было с тобой поговорить, не скрою. Вас таких веселых в этой проклятой дыре раз-два и обчелся!
пословный:
阴森 | 可怖 | ||
1) тенистый, сумрачный, тёмный
2) мрачный, не пропускающий света (о густой растительности)
|