阴阳历
yīnyánglì
старый китайский лунный календарь с поправками путём введения дополнительных месяцев
лунно-солнечный календарь; лунный и солнечный календарь
yīnyánglì
历法的一类，以月亮绕地球一周的时间为一月，但设置闰月，使一年的平均天数跟太阳年的天数相符，因此这类历法与月相相符合，也与地球绕太阳的周年运动相符合。农历是阴阳历的一种。yīn yáng lì
综合太阴历、太阳历两种历法而制定的历法。如中国传统的农历。
yīnyánglì
lunisolar calendar历法的一类，是综合阴历、阳历两类历法而制定的。
примеры:
古老的流言里宣称女妖是遭到痛苦经历而死，被困于阴阳两界之间的灵魂。它们的哭泣和哀号被视为厄运的征兆或死亡的预兆。多数女妖形似脸色苍白，满脸泪痕的女性，拥有枯槁的脸庞和布满皱纹，死尸一般的身体。
Древние сплетни утверждают, что беннши - это духи женщин, застрявших между жизнью и смертью из-за тяжелых переживаний. Их стон и вой считается верным признаком скорой и неминуемой смерти, хотя, говорят, они на живых не нападают. Чаще всего они являются в виде бледных женщин в лохмотьях, с иссушенными лицами и сморщенными, мертвыми телами.
пословный:
| 阴阳 | 阳历 | ||
1) инь и ян, женское (отрицательное) и мужское (положительное) начало в природе
2) филос. школа инь/ян (дуалистическая натурфилософская школа, рассматривающая все явления с точки зрения космогонических сил инь и ян) 3) гадатели на символах сил инь и ян (на гексаграммах Ицзина)
4) внутренняя (скрытая) и внешняя (явная) стороны; тайное и явное
5) физ. отрицательный и положительный полюсы, катод и анод
6) женские и мужские половые органы; женщина и мужчина
|