去，你的猎物就潜伏在这些大门附近，尤其是东边。宰了那些阴魂不散的探子！

Иди. Они бродят возле врат, больше всего их в восточной части. Убей разведчиков, которые следят за нами!

老法师提尔希发了疯癫，试图阻挡大灾变的洪水来袭。现在他在据点南部阴魂不散。

Старина волхв Тирт съехал с катушек, когда пытался остановить воды, хлынувшие во время катаклизма. Блуждает теперь к югу от Крепи...

「螭」的遗骸，这种阴魂不散的东西，居然还有人想要打它的主意。

Дракон Чи до сих пор вызывает ужас в сердцах местных жителей. Это странно, что кого-то заинтересовали останки дракона...

这群阴魂不散的怪盗！塔卡恒也不好对付。

А вас, злодеев, так просто не возьмешь! С Теканом тоже шутки были плохи.

然而他们还是阴魂不散，在这里到处搞谋杀活动。

Но почему-то они все еще здесь. И они убивают людей.

绝对不行。那处翼廊已经封闭了几百年，这么做是有充足的理由的。听说佩拉吉奥斯疯子皇帝的鬼魂仍在里面阴魂不散。

Ни в коем случае. Это крыло закрыто уже сотни лет, и на то есть причина. Поговаривают, будто там обитает призрак Пелагия Безумного.

然而他们还是阴魂不散，在这里到处乱杀人。

Но почему-то они все еще здесь. И они убивают людей.

这么说，是白女妖在田里阴魂不散？

Значит, Белая Дама появляется на полях?

贝尔迦德葡萄园曾经发生过知名的毒杀事件，造成一群在当地烧杀掳掠的强盗全数死亡。负责清理残局的人们，本来打算把尸体全烧了，但有位善心人士觉得，即使是这些恶人也不该有如此下场，于是他出钱将这些强盗的尸体葬在一座小型墓园，也就是梅尔拉雪兹隆格公墓。后来，吉崇的拉蒙骑士为了除掉强盗们阴魂不散的恶灵，在这里壮烈牺牲。

На винодельне Бельгаард некогда произошло знаменитое отравление: были убиты все члены заправлявшей в этих краях ганзы. Трупы собирались сжечь, но некий богобоязненный дворянин посчитал, что негоже так относиться даже к мерзавцам, и на свои деньги открыл небольшое кладбище - Мер-Лашез. Именно здесь погиб смертью мученика славный рыцарь Рамон из Гишона, когда пытался избавиться от бандитов, которые продолжили возвращаться на место смерти - теперь в виде призраков.

欲驱逐邪灵的老百姓啊，快前来北磨坊吧。一名有着神力的旅人，恩尼斯特·葛力可，将会驱逐村长妻子的鬼魂。她在我们的土地上阴魂不散已久，还占据了小教堂。若要来与恩尼斯特·葛力可一起祈祷，记得自行带蜡烛。

Желающие изгнать злых духов, приходите к Верхней мельнице. Эрнест Грикко, странствующий медиум, проведет обряд упокоения души окаянной старостихи, которая не дает нам покою и провозгласила нашу часовню своей собственной. Если вы придете молиться вместе с Эрнестом Грикко, не забудьте принести свои свечи.

大家都说真爱之火永不熄灭，这一悲哀的箴言导致米德考普斯的祖拉在英年早逝，与爱人阴阳两隔之后无法安息，反而化为夜间妖灵继续留在生前的地方阴魂不散。

Говорят, пламя истинной любви никогда не гаснет. К сожалению, в словах этих слишком много правды. Потому, вероятно, Зуля из Подлесья, которую разделила с возлюбленным ранняя смерть, и не могла найти покоя в ином мире и вернулась в мир живых в виде полуночницы.

我们的法利波前几天死了。我们没办法给他好好下葬——家里连件白上衣都没有，没有布可以做裹尸布，更没木板可以做棺材。如果你有余力，请你帮帮忙吧。如果我们不好好送他最后一程，他会阴魂不散地缠住我们以示报复。

Вчера наш Фалибор умер. Мы не можем похоронить его как следует - в доме нет ни белой сорочки, ни полотна на саван, ни досок на гроб. Если можете чем-нибудь поделиться, помогите, пожалуйста. Если мы не проводим его на тот свет как положено, он обидится и будет приходить к нам.

寻一背景清白的猎魔人（若有先前成就证明与书面推荐为佳）帮忙清除、驱赶或杀死在外城区某宅邸内阴魂不散的生物，房屋所有人为克特·迪沙特伯爵。备有丰厚奖赏。

Ищу ведьмака с незапятнанной репутацией (задокументированные доказательства былых достижений и письменные свидетельства клиентов крайне желательны), который предпримет вояж в новообретенное поместье Курта Дисарта, расположенное на выселках города, дабы найти и изгнать или убить создание, которое там обитает. Существенная награда гарантирована.

所有人都知道爱情故事可能会以悲剧收场。但很少有人知道悲剧同样会发生在童话公主身上，她们的故事原本拥有幸福美满的结局，让人可以一遍又一遍的重温。不幸的长发公主就成为了一个悲剧故事的女主角。公爵的女儿长大成人之后，童话世界走向彻底的衰败。无法等到王子的长发公主无法承受孤独，决定用自己的发辫悬梁自尽。当她死后，她的鬼魂城堡里阴魂不散，继续等待求婚者的到来。

Каждый знает, что любовные истории зачастую имеют грустный конец, но мало кому известно, что такое случается и с принцессами из сказок, придуманных специально ради счастливого конца. Долговласке не повезло, и она стала героиней трагедии. Когда герцогские дочери выросла, а Страна тысячи сказок одичала, Долговласка, к которой так и не приехал принц, настрадавшись от одиночества, решила повеситься на собственной косе. После смерти ее привидение поселилось в замке, где она безуспешно ждала суженого.

华莉亚听邻居说，以前有一个强大的法师住在这栋房子里，说是那个法师会召唤恶魔，还说那法师阴魂不散，仍然没有离开这栋房子。这么离奇的鬼故事居然还有人相信。

Валерия разузнала у соседей, что прежде жил в этом доме могущественный чародей. Все говорят, будто призывал он демонов, а дух его все еще бродит по комнатам. Чего только люди не придумают!

我们发现了这个海湾阴魂不散的原因：一个亡灵海盗船长，叫做庞提乌斯。秘源魔法让他活了这许多年，但是我们很快就干掉了他和他的船员。

Мы нашли обитателя этой пещеры: им оказался пиратский капитан Понтий, превратившийся в нежить. Многие годы Источник поддерживал в нем видимость жизни, но мы быстро разобрались и с самим капитаном, и с его командой.

这个灵魂跟它所游荡的墓地一样阴魂不散。

Призрак выглядит таким же пугающим, как и кладбище, по которому он бродит.

我终于找到了阴魂不散的亚历山大的踪迹。我发现亚历山大和卢锡安十分清楚他们谋杀精灵的事情。他们利用我做人体炸弹！亚历山大自我辩解，对于杀害精灵和利用我的行为没有丝毫悔过之意。

Я наконец-то выследил постоянно воскресающего Александара. Оказывается, и Люциан, и Александар прекрасно понимали, на что обрекают эльфов. Они использовали меня в качестве террориста-смертника! Более того, Александар, убежденный в собственной непогрешимости, не чувствует угрызений совести ни за эльфов, ни за то, что использовал меня.

哈，装货卸货，然后那个叫莫德斯的家伙，困在了笼子里。我想洛哈肯定受够了，那个祭司总是阴魂不散，就像是橡树的阴影一样。

Да что я помню. Погрузку, разгрузку. Потом этот малый, Мордус, запертый в клетке. Думаю, Лохара он достал. Этот жрец всегда был мрачным, как тень от дуба.

我终于追上了阴魂不散的亚历山大。他强行自辩，对于杀害精灵或利用我的事情没有丝毫懊悔之意。

Мне удалось выследить постоянно воскресающего Александара. Убежденный в собственной непогрешимости, он не чувствует угрызений совести ни за гибель эльфов, ни за то, что использовал меня.

我发现了在血月岛阴魂不散的恶魔的名字：阿德玛利克。这意味着贾涵可以进行驱魔仪式了。

Мне удалось узнать имя демона с острова Кровавой Луны: Адрамалих. Значит, Джаан может провести экзорцизм!

仿佛一场噩梦。有着恐怖的低语，还有阴魂不散的生物。迷雾中还有女鬼鬼魂。

Это был кошмар. Жуткий шепот, тени. И призрак женщины, закутанной в туман.

好消息？不，坏消息。他抓到我了，我死了，现在我的鬼魂会永远阴魂不散地跟着你。呜呜呼呼呼呼呼！

Хорошие новости? Нет, они ужасные. Охотник меня убил. Теперь мой призрак будет преследовать тебя вечно. О-о-о!

真是阴魂不散。看看有没有办法甩掉它。

Он не оставит нас в покое. Надо как-то сбросить его с хвоста.

这些联合军混蛋真是阴魂不散…

Комбайны не любят сдаваться…

真是阴魂不散。

Он не оставит нас в покое.