〔名词〕 阻尼器

轴承/阻尼器；下轴承件

дно амортизационной опоры

带有阻尼器的转子流量计

dashpot rotameter

航向控制的阻尼器

direction control damper

(空)气垫见пневматический амортизатор气垫式减震器; 空气阻尼器

воздушный амортизатор

空中加油油液冲击阻尼器

гаситель гидравлического удара при дозаправке топливом в полете

空中加油(系统)液压冲击阻尼器

гаситель гидравлического удара в системе заправки топливом в полёте

阻尼器(组件)

демпферный блок

减震装置(器), 阻尼器

демпфирующее устройство

电磁阻尼器电磁(式)阻尼器

электромагнитный успокоитель

空中加油{系统}液压冲击阻尼器

гаситель гидравлического удара в системе заправки топливом в полёте

电磁{式}阻尼器

электромагнитный успокоитель

双向{作用}阻尼器

демпфер двустороннего действия

空气阻尼器, 气体缓冲器

воздушный успокоитель, пневматический амортизатор

贝曼博士建议我们在反应炉区试试西塔波，看看来宾会有什么反应。跟一般标准辐射线不同，西塔波应该不会留下长期生理影响，而且立即会有效果。以前来宾离开游乐园好几个月之后，还要写博士的报告和追踪，那真是烦人，所以能换个新鲜事做做还不错。我今晚会爬到里面，亲自把核心阻尼器换了，确定一切都遵照贝曼博士的吩咐进行。

Доктор Бейтмен предложил исследовать действие тета-радиациии на тех, кто приходит в здание реактора. В отличие от стандартной ионизирующей, тета-радиация действует почти мгновенно и, как полагают, не должна приводить к долгосрочным изменениям в организме. Отслеживать отчеты врачей спустя несколько месяцев после посещения парка подопытным чертовски трудоемкая работа, поэтому этим переменам я только рад. Сегодня вечером залезу в камеру реактора и заменю фильтр радиации чтобы он точно соответствовал требованиям доктора Бейтмена.

可怜的家伙，内存核心完全坏了。你们不知道惯性阻尼器？钛抗震镀膜？

У бедняги совсем испортился основной блок памяти. Ваши люди никогда не слышали о смягчающих прокладках? О титановых противоударных контейнерах?