险阻艰难, 备尝之矣

хлебнуть всего полной мерой ― и опасностей, и трудностей

山川阻险，途径修远

горы круты и реки опасны, дороги долгие и тропы далёкие

他们经历过数不尽的艰难险阻才到达目的地。

They encountered untold difficulties and dangers before they reached their destination.

崎岖险阻的山路

a dangerous and difficult mountain path

不畏艰难险阻

not be afraid of dangers and difficulties

我的心与你同在，<name>。我们一起经历过许多艰难险阻，你已经竭尽全力来拯救我，以及其他那些已经被达卡莱巨魔毁灭的神灵。

Знай, <имя>, мое сердце – всегда с тобой. Мы столько всего пережили вместе, и ты <спас/спасла> не только меня, но и многих богов, уничтоженных племенем Драккари.

当你抬眼注视霜狼军旗的时候，你想起了自己与霜狼氏族一路上所经历的艰难险阻。

Глядя на знамя клана, вы вспоминаете все битвы, что привели вас и Северных Волков сюда.

狩猎之路崎岖变幻，充满艰难险阻。但是你知道吗？踏上这条道路的机会并不止一次。我们现在有机会获取一件具有强大力量的宝物。它能给我们一次机会，重新来过的机会。

Наш путь тернист и опасен. Но знаешь ли ты, что по нему можно пройти много раз? Мы можем добыть предмет, наделенный великой силой. Он дает еще одну возможность, второй шанс.

你以后会面对许多艰难险阻，不如在这里稍稍喘口气。

Тебе предстоит выполнить немало сложных и опасных поручений. Считай свое пребывание здесь небольшой передышкой.

作为一名盟友，你比我期待的还要优秀。谢谢你和你部落的朋友。我们一起闯过了这么多艰难险阻，现在只剩下一件事需要我们去做。
我们必须面对鲜血巨魔的首领，彻底粉碎他们的黑暗图谋。

没有阿提娜的魔法保护，我们就能够在构造体出现在祖达萨之前就完全破坏掉它们。
你知道应该做些什么。
首先，我必须做好准备。
去吧，战斗开始时我会加入你们的。

Ты <оказался/оказалась> куда более сильным союзником, чем я ожидала. Благодаря тебе и твоей Орде мы зашли так далеко, и теперь нам остается лишь одно.
Бросить вызов вождю троллей крови и положить конец их темным замыслам раз и навсегда.
Без моджо Атины мы наконец-то сможем уничтожить это чудовище, пока его не натравили на Зулдазар.
Ты знаешь, что нужно сделать.
Сначала мне надо приготовиться. Иди вперед – я нагоню тебя, когда начнется бой.

然后与她克服艰难险阻，脱离纷扰的人群，一起比翼天涯…

И ничто не сможет помешать нашему счастью!

……一会儿必须去哄一哄妈妈……有那么多艰难险阻的路途要走……

...надо натереть Мать маслом... все места, куда не добраться...

我们有盾之同胞一同出生入死、共渡艰难险阻。

Наши братья и сестры по оружию прикрывают нам спину.

你看起来历经险阻。我很羡慕你，事实上，说不定你能帮我个忙。

Ты кажешься человеком, повидавшим многое. Очень тебе завидую. Это... может подсобишь мне кое в чем?

我们有盾友一同出生入死、共渡艰难险阻。

Наши братья и сестры по оружию прикрывают нам спину.