Самед Ага 阿加马利·奥格雷(1867-1930, 苏联国务活动家)

Агамали оглы

我们潜入了圣洁教村庄，圣石！如果阿滕贝拉在这，也许加雷思也会在这。

Мы проникли в Священный Камень - тайную деревню Непорочных. Если Аттенбера здесь, то и Джарет где-то рядом.

阿玛蒂亚保佑你，孩子。那么你就是让加雷斯回到自己族群中的人？

Благослови тебя Амадия, дитя. Значит, это ты привел Гарета обратно?

欢迎，被阿玛蒂亚祝福的人。我听说你就是那个让加雷斯回到自己族群中的人。

Благослови тебя Амадия! Мне сказали, что это ты привел Гарета обратно?

加雷斯已经返回到阿玛蒂亚圣所的探求者那里。我们应该跟他谈谈下一步的计划。

Гарет вернулся к своим товарищам-искателям в святилище Амадии. Нужно поговорить с ним и спросить, что он планирует делать дальше.

我们从净源导师手里救下了加雷斯，但是阿玛蒂亚圣所空无一人，他似乎并没有回去。

Мы вызволили Гарета из лап магистров, но в святилище Амадии никого не было – скорее всего, он туда не вернулся.

你想要的情报和加雷斯一样？你站在阿玛蒂亚宁静的爱中，但却在寻找杀戮之路。我们是怎样的生物啊...

Ты ищешь тех же сведений, что и Гарет? Стоишь под сенью любви Амадии, и все же алчешь познать еще больше способов для убиения. Что мы за существа такие...

一个逃难的圣洁教徒告诉了我们一个叫做圣石村的事，一名名叫阿滕贝拉的堕落的圣洁教徒控制了那个村庄。如果我们找到那个村庄，也许就能找到加雷思了。

Беглый Непорочный рассказал нам про деревню Священный Камень, где правит злодейка по имени Аттенбера. Возможно, Джарет там.

到院子里去跟格雷尔·岩锤谈一谈。他会给你一头狮鹫和一些炸弹，我希望你能去把新阿加曼德的瘟疫罐炸个粉碎！

Отправляйся во внутренний двор и поговори с Гриром Рудомолотом. Он должен был уже приготовить для тебя грифона и несколько бомб. Я хочу, чтобы ты <разнес/разнесла> в щепки резервуары с чумой в Новом Агамонде.

加雷斯告诉我们探求者正试图逃离这座岛。他让我们前往阿玛蒂亚圣所以寻求庇护。在那里，我们就能知道有关探求者的真相了。

Гарет сказал, что искатели хотят покинуть остров. Он предложил нам убежище в древнем святилище Амадии. Там мы узнаем всю правду об искателях.

一个叫芭尔多特尔的野性女子告诉我们她在找她的同伴，加雷思。她发现了一封信，指出一个叫“阿滕贝拉”的人也许和他的失踪有关。

Дикая женщина Байрдоттир сказала, что ищет своего приятеля Джарета. Судя по найденному ею письму, к его исчезновению причастна некая Аттенбера.

我们必须找到这个村子，圣石村。我确定加雷思被带到那里了。似乎那里就是阿滕贝拉统治的地区。似乎这些圣洁教徒和我听说的不完全一样。

Надо найти эту деревню... Священный Камень. Если там правит Аттенбера, значит, Джарета забрали туда. Похоже, эти Непорочные совсем не такие, как в преданиях.

我不认识什么“阿滕贝拉”，但我知道如果我想找到加雷思的话，应该从哪儿开始。无论这个“阿滕贝拉”是谁，我坚信他或者她可能知道加雷思被带去哪儿了。

Не знаю, что это за Аттенбера, не знаю даже, мужчина это или женщина, но другого следа у меня нет. Кем бы ни был этот человек, он должен знать, куда забрали Джарета.

我不是很确定，但我可以感觉出来，秘源猎人。阿滕贝拉就是威胁加雷思的人，同时这也是阿滕贝拉负责的部分。我肯定我付出的一切已经得到了回报，现在我终于可以把他带回家了。

Я не думаю, я чувствую. Ему угрожала Аттенбера, а здесь она главная. Я уверена, что долгий путь привел меня сюда именно для того, чтобы спасти Джарета и вернуть его домой.

加雷思，是秘源猎人将我从很远的地方带到这里来的。我看见了许多东西——但这要等我们回到家才能慢慢跟你说。加雷思，在被阿滕贝拉的追随者发现前我们必须要走了！

Джарет, искатели Источника помогли мне добраться сюда. Я столько всего видела... Но давай поговорим об этом дома. Пойдем, Джарет! Пойдем, пока нас не поймали слуги Аттенберы!