阿尔姆希(疗养院)

Армхи сан

希尔维托·阿马多纪念演讲

Конференция в память Хилберто Амадо

哈加尼·希尔瓦尼(1120-1199, 阿塞拜疆诗人)

Хагани Ширвани

阿尔布雷希特(约1100-1170, 德国封建主)

Альбрехт Медведь

希望阿尔瓦不是你想的那样。

Я надеюсь, что Алва не такая, как ты говоришь.

赛义德·阿济姆·希尔瓦尼(1835-1888, 阿塞拜疆诗人)

Сеид Азим Ширвани

我希望阿尔德堡的贾奎斯丢了漂亮的一球。

Надеюсь, Яков из Альдерсберга устроит шикарный бал, как и в прошлый раз.

艾恩·希德的历史与文化，阿尔托·特拉诺瓦著。

История и культура Aen Seidhe Артауда Террановы.

回洛拉希尔去找阿兰妮勒，她知道大德鲁伊在哪里。

Ты же возвращайся в Лорлатил и поговори с Аранеллой. Она знает, где искать верховных друидов.

阿尔凯对于生死永远捉摸不定。她还活着吗？永远有希望……

Аркей никогда не дает ясных ответов, когда дело касается жизни и смерти. Жива ли она еще? Всегда остается надежда...

码头的阿尔贡人说他们可以在水面下呼吸。我希望我也可以……

Аргониане в доках говорят, что могут дышать под водой. Я бы тоже так хотела...

阿尔法拉在几乎一无所有时还在生产能量。不要放弃希望。

У Аль-Фалаха не было ничего, и все-таки мы вырабатывали энергию. Не теряйте надежды.

阿尔德堡的贾奎斯希望能创造出超级人类来让人类延续下去。

Магистр желал создать сверхлюдей, которые переживут катастрофу.

(勃兰登堡的)阿尔勃莱希特(Albrecht von Brandenburg, 1490-1568, 条顿骑士团最后一个首领, 普鲁士第一个公爵)

Альбрехт Бранденбургский

我希望你的特工没有从与阿尔法拉的合作中获得这么多的经验。

Надеюсь, ваши агенты получили столько опыта не от работы против Аль-Фалаха.

阿波洛尼亚(公元前6世纪初-公元4世纪末的古希腊罗马城市, 在今阿尔巴尼亚境内)

Иллирийская Аполлония

中间的那块紫水晶代表希思特神树，阿尔贡人生命中永恒的圣地。

А центральный - это Хист, сущность, которую все аргониане считают священной частью своей жизни.

中间的那块紫水晶代表希思特神树，阿尔贡蜥人生命中永恒的圣地。

А центральный - это Хист, сущность, которую все аргониане считают священной частью своей жизни.

希望阿尔凯能给我的妻子带来些许宽慰。拿着吧，我不喜欢亏欠别人。

Надеюсь, Аркей дарует моей жене утешение. Спасибо. Вот. Я всегда плачу по счетам.

希里，看到了吗？阿尔德法印会让所有东西失衡，打乱他们的步调。

Поняла? Аард собьет с ног любого, нарушит ритм, отбросит ненужную вещь...

我也希望如此，亲爱的，我当然希望！但是没有阿尔菲的话，我们又能做什么呢？

Надеюсь, что нет, любимый! Но что мы сможем сделать без Алфи?

阿尔凯神从不清楚区分生与死。那么她还活着吗？希望总是存在的……

Аркей никогда не дает ясных ответов, когда дело касается жизни и смерти. Жива ли она еще? Всегда остается надежда...

我也希望如此，亲爱的，我当然希望！但是阿尔菲伤得这么重，我们又能做些什么呢？

Надеюсь, что нет, любимый! Но что мы сможем сделать, если Алфи ранен?

住在码头的阿尔贡人说他们族类可以在水里面呼吸。我真希望我也能办得到。

Аргониане в доках говорят, что могут дышать под водой. Я бы тоже так хотела...

约阿希姆·德·维特的头骨，瓦提尔·德·李道克斯的匕首、绞死史凯伦时使用的绳子…

Череп Иоахима де Ветта, кинжал Ваттье де Ридо, веревка, на которой повестили Скеллена...

索萨·希尔、阿玛莱西亚跟维威克。这些圣人从不该是我们信仰的中心砥柱。

Сота Сил, Алмалексия и Вивек. Святые, которые не должны были стать столпами нашей веры.

如果你想问，恩希尔有没有威胁我？如果我不回去，他会不会派整支阿尔巴师来追捕你。答案是：没有。

В смысле, грозился ли Эмгыр бросить на тебя всю дивизию Альба, если я откажусь? Нет, не грозился.

阿内尔再次请我和恩希尔谈谈，恩希尔应该要帮忙把一个和阿内尔的计划相关的物品送到他手里才对。

Арнел попросил меня поговорить с Энтиром, который должен был доставить что-то нужное для его проекта.

这是圣光的启示。只要这颗心脏仍然存在，阿尔萨斯·米奈希尔就有可能变回人类！

Это знак свыше. Пока подобный предмет существует, остается надежда, что Артас Менетил вновь сможет стать человеком!

面临生死关头时，凡人总是难以理解阿尔凯的真意。他还活着吗？永远有希望……

Аркей никогда не дает ясных ответов, когда дело касается жизни и смерти. Жив ли он еще? Всегда остается надежда...

我希望他下辈子投胎成阿尔贡人，住在贫民窟内，受尽心胸狭窄的诺德统治者的欺压。

Надеюсь, в следующей жизни он станет аргонианином и будет жить в нищете под властью какого-нибудь фанатичного норда-диктатора.

我希望他下辈子投胎成阿尔贡蜥人，住在贫民窟内，受尽心胸狭窄的诺德统治者的欺压。

Надеюсь, в следующей жизни он станет аргонианином и будет жить в нищете под властью какого-нибудь фанатичного норда-диктатора.

阿内尔再一次请我和恩希尔谈谈，后者应该要把一个和阿内尔的专题研究相关的物品送到他手里才对。

Арнел попросил меня поговорить с Энтиром, который должен был доставить что-то нужное для его проекта.

一旦触及生死问题，阿尔凯神就让人难以理解。。那么他还活着吗？希望总是存在的……

Аркей никогда не дает ясных ответов, когда дело касается жизни и смерти. Жив ли он еще? Всегда остается надежда...

是索萨·希尔、阿玛莱西亚跟维威克。他们的所作所为打动了丹莫族的心，但其实却是在欺瞒我族。

Сота Сил, Алмалексия и Вивек, они были... теми сущностями, которые завоевали сердца данмеров своими деяниями, но в то же время ослепили их.

是索萨·希尔、阿玛莱西亚跟维威克。他们的所作所为打动了丹莫的心，但其实却是在欺瞒我族。

Сота Сил, Алмалексия и Вивек, они были... теми сущностями, которые завоевали сердца данмеров своими деяниями, но в то же время ослепили их.

玛德希是我萨喀沥尔（阿尔贡语的种族名）的本族姓氏。与别人不同，我决定拥护传统，将其传承下去。

Мадези - мое исконное имя саксхлил. В отличие от многих других, я помню традиции и придерживаюсь их.

部落的英雄们在阿古斯之战时都还在与联盟并肩作战，希尔瓦娜斯竟然已经准备好抛弃这来之不易的友谊……

Герои Орды и Альянса сражались вместе во время кампании на Аргусе. До сих пор не верится, что Сильвана готова разрушить это единство...

我完成了恩希尔和阿内尔之间的交易，也拿到了阿内尔感兴趣的东西。这是某种灵魂石，恩希尔认为它没什么用。我应该把它带给阿内尔。

Мне удалось устроить сделку между Энтиром и Арнелом и получить предмет, который был нужен Арнелу. Это какой-то камень душ, но Энтир считает, что он бесполезен. Нужно отнести его Арнелу.

阿内尔的计划依然需要我的帮助，不过这次需求很不同。恩希尔拒绝继续进行交易，而阿内尔的实验正需要这件东西。他请我替他和恩希尔谈谈。

Арнел снова попросил меня о помощи, хотя на этот раз задача совсем другая. Энтир почему-то отказывается выполнять условия сделки и отдавать Арнелу его заказ. Он попросил меня пойти и поговорить с Энтиром от его имени.

塞希尔市长要求神奇五人组毁了阿户的那个占领北方洞穴的流氓机器人。曼迪尔斯给我们的第一个任务就是去清理那个洞穴。

Мэр Сесил попросил Великолепную пятерку уничтожить взбесившегося робота Арху в северной пещере. Это первое задание, которое дал нам Мендий.

我成功地完成了恩希尔和阿内尔之间的交易，这个交易和阿内尔的特殊计划有关。他宣称他自己有了进展，不过我还是不清楚他具体指的是什么。

Мне удалось устроить сделку между Энтиром и Арнелом, которая как-то связана с особым проектом Арнела. Он утверждает, что результаты уже близки, но я не понимаю, что он имеет в виду.

阿尔贡蜥人可以在水中呼吸，而且对疾病有50%的抗性。他们的希思特之肤允许他们在短时间内更快地恢复生命。

Аргониане могут дышать под водой и обладают 50%-м сопротивлением болезням. Талант Кора хиста позволяет им в течение некоторого времени быстро восстанавливать здоровье.

自从阿尔萨斯·米奈希尔登上冰封王座，亡灵天灾还从未汇成如此庞大的部队，它们如同无情的潮水一般蜂拥而来。

Нежить Плети собирается в огромные полчища, ничего подобного мы не видели с тех пор, как Артас Менетил сел на Ледяной Трон.

我成功地完成了恩希尔和阿内尔之间的交易，这个交易和阿内尔的神秘专题研究有关。他宣称他自己有了进展，不过我不清楚他具体上是指什么。

Мне удалось устроить сделку между Энтиром и Арнелом, которая как-то связана с особым проектом Арнела. Он утверждает, что результаты уже близки, но я не понимаю, что он имеет в виду.

阿内尔的专题研究依然需要我的帮助，不过这次需求有些不同。恩希尔拒绝继续进行交易，而阿内尔的工作正需要这件东西。他请我替他和恩希尔谈谈。

Арнел снова попросил меня о помощи, хотя на этот раз задача совсем другая. Энтир почему-то отказывается выполнять условия сделки и отдавать Арнелу его заказ. Он попросил меня пойти и поговорить с Энтиром от его имени.

希诺学会的严厉规定以及阿尔贡蜥人的等级结构这两样东西的稳固都是靠镇压所有反对他们评议会政策的声音来维持。

Жесткая структура и железная дисциплина Синода поддерживаются только благодаря жестокому подавлению любого сопротивления политике их Совета.

阿尔贡人可以在水下呼吸，并且对疾病有50%的抗性。他们可以使用特殊能力“希树之肤”，在短时间内快速恢复生命。

Аргониане могут дышать под водой и обладают 50%-м сопротивлением болезням. Талант Кора хиста позволяет им в течение некоторого времени быстро восстанавливать здоровье.