阿斗
ādǒu
![](images/player/negative_small/playup.png)
разг. тряпка; растяпа, неудачник, лузер (по прозвищу правителя царства Шу, слабовольного Лю Шаня 刘禅)
ссылается на:
刘禅liú shàn
Лю Шань (второй император царства Шу, 223-263 гг.)
Лю Шань (второй император царства Шу, 223-263 гг.)
ādǒu
ничтожество; разг. тряпкаāDǒu
三国蜀汉后主刘禅的小名。阿斗为人庸碌,后来多比喻懦弱无能的人。ādǒu
(1) [Adou]∶三国蜀汉刘备之子刘禅的小名。 此人庸碌无能, 虽有诸葛亮等人全力扶助, 也不能振兴蜀汉
(2) [an ignorant and incapable man; good-for-nothing fellow]∶后指懦弱无能的人
不要把群众看作阿斗
A1 dǒu
A-dou, nickname of Liu Chan 刘禅 (207-271), son of Liu Bei, reigned as Shu Han emperor 233-263
fig. weak and inept person
Ādǒu
1) stupid weakling
我以为他是个阿斗。 I thought (mistakenly) that he was a dope.
2) infant name of the last emperor of Shu Han
1) 三国蜀后主刘禅的小字。
2) 《三国志‧蜀志‧后主传》“尚书令樊建……殿中督张通并封列侯”裴松之注引晋习凿齿《汉晋春秋》:“司马文王与禅宴,为之作故蜀技,旁人皆为之感怆,而禅喜笑自若。王谓贾充曰:‘人之无情,乃可至於是乎!虽使诸葛亮在,不能辅之久全,而况姜维邪?’充曰:‘不如是,殿下何由并之。’他日,王问禅曰:‘颇思蜀否?’禅曰:‘此间乐,不思蜀。’郤正闻之,求见禅曰:‘若王后问,宜泣而答曰“先人坟墓远在陇蜀,乃心西悲,无日不思”,因闭其目。’会王复问,对如前,王曰:‘何乃似郤正语邪!’禅惊视曰:‘诚如尊命。’左右皆笑。”后遂以“阿斗”为庸主的典型,亦用以泛指昏庸无能的人。
частотность: #46447
примеры:
我以为他是个阿斗。
I thought (mistakenly) that he was a dope.
他们把群众当成阿斗,把自己当成诸葛亮
Они считают массы дураками, а себя мудрецами.