阿昆达

Акунда

примеры:

最初的阿昆达一世

Акунда Изначальный, первый из всех

阿拉希捐赠：阿昆达之噬

Пожертвования на битву за Арати: укус Акунды

尊贵的阿昆达已经变了。

Акунда Величественный – не тот, кем кажется.

草药学技术：阿昆达之噬

Техника сбора трав: укус Акунды

它们本该被阿昆达的力量封印起来的……

Сила Акунды должна была удерживать их под замком...

阿昆达给了我们一个重头开始的机会。

Акунда дает нам возможность начать все сначала.

阿昆达追随者的记忆都存放在这个峡谷里。

В этой долине покоятся воспоминания последователей Акунды.

我会以阿昆达之名，在这里开始新的生活。

Я возьму имя Акунда и начну новую жизнь.

阿昆达掌控风暴，他让附近的泉水永不枯竭。

Акунда управляет силой бури, и он сделал так, что здешний источник никогда не пересыхает.

我会换上阿昆达的名字，然后在此开始新的生命。

Я возьму имя Акунда и начну новую жизнь.

我们要努力向阿昆达证明，我们有资格获得他的祝福。

Мы стараемся показать Акунде, что достойны его благословения.

我可以举行仪式来让阿昆达恢复心智，但这有一定风险。

Я могу провести ритуал, который, возможно, восстановит память лоа, но это может быть опасно.

如果你想要得到阿昆达的祝福，就必须为仪式做好准备。

Чтобы получить благословение Акунды, ты <должен/должна> подготовиться к ритуалу.

这下我们知道洛阿神灵为什么一直沉默了。阿昆达忘了自己是谁！

Это объясняет долгое молчание лоа. Акунда сам забыл, кто он такой!

神殿中的前人将他们的过往都留在了这里。他们将自己的全部都奉献给了阿昆达。

Все в этом храме оставили свое прошлое позади. И полностью посвятили себя Акунде.

把台地上的害虫消灭干净。让阿昆达看到，你有资格获得他的恩赐。

Очисти от них плоскогорье. Покажи Акунде, что ты <достоин/достойна> его дара.

如果你想让阿昆达进入你的心灵，就不能让恐惧和悔恨阻碍他的道路。

Если ты хочешь, чтобы Акунда вошел в твой разум, сознание твое не должно омрачаться страхом или сожалением.

那些远古骨骸上仍然萦绕着强大的力量……你需要它的力量才能召唤阿昆达。

И в этих останках еще сохранилась великая сила... сила, которая поможет тебе призвать Акунду.

这本是阿昆达的恩赐。他会取走痛苦的记忆，但最近我们失去的记忆远不止这些。

Таков дар Акунды, он забирает наши болезненные воспоминания. Но в последнее время он берет слишком много.

快去选民之台，在阿昆达祭坛找一位名为奈洛克的阿昆达祭司。他是清除这种邪恶诅咒的最佳人选。

Отправляйся к алтарю Акунды на Террасу Избранных. Там ты найдешь жреца Акунды по имени Найлок. Если кто и может снять такое могучее проклятие, то это он.

我和梅加妮有个计划。我们要……去哀痛峡谷……做些什么事情。那是阿昆达保存我们遗忘记忆的地方。

У нас с Мейджани был план. Мы с ней хотели... что-то сделать... в Долине Терзаний. Там Акунда хранит забытые воспоминания.

我和这里的所有巨魔都谈过，问他们是否见过莱克拉。你或许已经猜到了，他们只认识阿昆达这个名字。

Я спрашивала у всех здешних троллей, не видели ли они Ракиру. Как ты, наверное, <догадался/догадалась>, они знают только одно имя – Акунда.

对这里的大部分记忆来说，被遗忘才是最好的结局。不过要想弄清楚阿昆达身上发生了什么，这可能是我们唯一的机会了。

Большинство из них лучше не тревожить, но, быть может, это наша единственная возможность узнать о том, что случилось с Акундой.

赞达拉大陆的沃顿沙漠深处，生长着一种名为阿昆达之噬的植物。你给我多少钱我都不去那里的，而且我读过的所有书里几乎都没有提到过它们，不过也不是没有任何线索。

Далеко отсюда, в глубине пустыни Волдун на континенте Зандалар, есть растение под названием укус Акунды. Сам бы я туда ни за что не отправился, и в книгах, которые я читал, об этом растении практически ничего нет, но не все знания о нем утеряны.

在多次体验阿昆达的噬咬带来的感觉后，当你握起一颗完整的闪电荚囊时，静电令你的毛发直直竖立起来。你注意到，只要将荚囊包裹在它的花瓣中，就能够在不使其放电的情况下摘下荚囊。

Вы уже много раз прикоснулись к укусу Акунды, и когда держите целый грозовой стручок, от статического электричества у вас волосы встают дыбом. Вы заметили, что, если обернуть стручок в листья растения, получается сорвать его, не разрядив.

你已经对阿昆达之噬已经有些了解了，<name>，不过你应该学习的内容远不止这些。我看，是时候介绍位“老朋友”给你认识了。世上恐怕没人比他更了解，更尊重这种植物，也没人比他更适合教给你这些知识。
穿越沃顿沙漠，一路往北，你会遇到一只始祖龟，它会帮你更全面深入地了解这种沙漠花卉。

Пока что ты делаешь успехи, <имя>, но тебе еще многому нужно научиться. Пришло время познакомить тебя с одним "старым другом".
Никто не научит тебя собирать укус Акунды лучше него, потому что больше никто столько не знает об этом растении и не почитает его так глубоко.
Отправляйся на север и пересеки пустыню Волдун. Там ты найдешь тортоллана, который подробнее расскажет тебе об этом пустынном цветке.

пословный:

阿	昆达
āI 1) служит для записи звука "a" в иностранных заимствованиях, географических названиях, именах собственных и др. 2) префикс некоторых существительных в восточных диалектах; выражает ласковое или уважительное отношение II [ē]тк. в соч. угождать; подлаживаться	_Кунда (город в Эстонии)

начинающиеся: