波瑞阿斯的元素法杖就在我手上。我正想办法摧毁它！

У меня посох стихий короля Борея. Я ищу способ его уничтожить.

我得想办法进入波瑞阿斯的监狱，你知道该怎么进去吗？

Тюрьма Борея - мне надо попасть туда. Ты знаешь путь?

我有波瑞阿斯的元素法杖。我要摧毁它，我想你或许知道要怎么做。

У меня посох стихий короля Борея. Я хочу его уничтожить, но не знаю как.

我们已经设法进入了凛冬之王波瑞阿斯的城堡！我们现在要找到凛冬之王...

Мы сумели проникнуть в замок короля Борея! Осталось найти самого короля...

没错！波瑞阿斯已死，四季都已自由！他们当然可以打破自己兄弟的魔法啦！

И верно! Борей мертв, времена года свободны! Разумеется, они одолеют магию брата!

我们现在知道怎么救威廉了：我们必须找到凛冬之王波瑞阿斯看管的一种魔法。

Мы узнали, как помочь Уильяму. Надо найти свиток с заклинанием, который хранится у короля Борея.

你有法杖？那就是说你肯定杀了波瑞阿斯！把他变成了大冰激凌甜筒之类的东西！

Посох у тебя? Так значит, Борей мертв? Какой же сугроб из него должен был получиться!

人类...他们想要波瑞阿斯陛下的星石，所以他们为他造了一柄法杖...元素法杖：那法杖废黜了他的兄弟们，让他成为了王...

Люди... Им нужен был звездный камень Борея... И они сделали посох... Посох стихий. С ним Борей стал королем и сверг своих братьев...

这个冰霜魔法不是莉安德拉所为。它上面写有“波瑞阿斯”！是凛冬之王的痕迹，所以凛冬之王才是关键！

Леандра не занимается магией льда, тут явно замешан Борей. Король Зимы пленил ее - Король Зимы нам и нужен!

波瑞阿斯死了，但他恶毒的魔法还没有散去，我们仍然要找到方法去破除困住伊卡拉的寒冰监狱。

Борей мертв, но его подлые чары никуда не делись. Нам по-прежнему надо как-то освободить Икару из ледяной тюрьмы.

没错！既然你已经干掉了波瑞阿斯，囚禁了其它季节的法杖就是你的了。如果你能释放它们，也许能打破它们兄弟的魔法！

И верно! Теперь, когда с Бореем покончено, у тебя есть посох, в котором заключены остальные времена года. Освободи их, и, возможно, они одолеют магию брата.

我被野蛮邪恶的凛冬之王波瑞阿斯劫持了——他是个卑鄙小人！——我被带到了这个监狱，这是他的愿望，我没有办法拒绝...

Меня украл коварный колдун, король Борей! Кинул меня в камеру! Он пожелал этого, а мне пришлось выполнить его желание...

双子皇帝……他们正向我轻声密语，这折磨着我的神志。他们嘲笑我，他们知道我无法进入神殿的深处去拯救我的兄弟阿瑞苟斯。

Императоры-близнецы... Их непрестанный шепот в моих ушах потихоньку сводит меня с ума. Они смеются надо мной, зная, что я не сумею вступить в их владения, чтобы спасти моего брата Аригоса.

我从未想过莉安德拉竟然会和波瑞阿斯这样的家伙为伍，但她确实变成了另一个人，我几乎无法认出来。

Я ни за что бы не подумала, что Леандра способна вести дела с Бореем, но она изменилась так, что я с трудом ее узнаю.

我们遇见了威廉，一座困在海伯海姆的许愿井。他告诉我们，找出波瑞阿斯把他困在这里的咒语是唯一能让他重返塞西尔的方法。

Мы встретили Уильяма - колодец желаний, запертый в Хиберхайме. Он сказал, что вернуть его в Сайсил может только заклинание, с помощью которого его похитил Борей.

维伦带着法瑞娅队长和她的部队进入阿尔诺花园，去寻找知识桂冠。据我所知，他们现在都被困在敌人的兵线后方。

Велен вместе с капитаном Фарией и ее отрядом отправился в cады Аринора на поиски Венца Познания. Как я понимаю, сейчас они находятся в тылу врага.

的确如此！凛冬之王波瑞阿斯似乎动用法律让国土内的一切为平等权利斗争的阵营都闭上了嘴，真是群胆小鬼！

Соглашусь. Король Борей злоупотребляет законом, чтобы притеснять правозащитников в своей стране.

我所知道的唯一进去的办法就是走前门，但是很可能它是关着的。圣洁教徒和波瑞阿斯结成了联盟，他们或许会有钥匙。

Я знаю только про главный вход, но тебе его явно не открыть. Впрочем, с Бореем заключили союз Непорочные - может, у кого-нибудь из них найдется ключ?

凛冬之王波瑞阿斯国王的法杖散发着冰冷的能量。纤细的冰晶就像针芒一样，从杖尖向着各个方向四散开来，所碰之物皆会冻结成冰。

Посох короля Борея потрескивает от морозной энергии. Навершие ощетинилось ледяными иглами, которые заморозят все, к чему прикоснутся.

我们了解到那个容纳了被波瑞阿斯囚禁的季节们的法杖可以被海伯海姆的元素熔炉销毁。如果我们能做到这一点，季节们将会重获自由。

Мы узнали, что посох, в который Борей заключил времена года, можно расплавить в стихийном горне, находящемся в Хиберхайме. Если это получится, трое властителей стихии окажутся на свободе.

我的手麻木了，我的脚麻木了，我的嘴唇冻得发青，我还想告诉你更多关于我的事情。要是太阳更热烈一些，能打破波瑞阿斯的寒冰魔法就好了！

Руки мерзнут, ноги мерзнут, губы синеют, я уж не говорю об остальных частях тела! Чтобы справиться с чарами Борея, нужно солнце помощнее!

我们雪人是海伯海姆的守卫，凛冬之王波瑞阿斯的监狱狱卒！我们将囚犯锁在冰晶监牢里。就算我们消失了，囚犯的尖叫声也无法逃出这些牢笼！

Мы, снеговики, служим стражами Хиберхайма, тюремщиками короля Борея! Мы заключаем негодяев в ледяные кристаллы, а самых отпетых отправляем их в глубокие подземелья, из которых не вырвется даже крик!

我们找到了凛冬之王波瑞阿斯的城堡入口，但是路被某种魔法力场封闭了。除非我们能找到某种东西——也许是一个咒语——能解除这力场，否则我们进不去城堡。

Мы нашли главный вход в замок короля Борея, но он защищен каким-то силовым полем. Мы не сможем войти внутрь, не сняв поля. Возможно, для этого потребуется какое-то заклинание.

阿户告诉我们既然波瑞阿斯已死，那么我们就可以拿走他的法杖了，但我们要先找个办法释放法杖中禁锢的季节们。也许他们可以解除束缚伊卡拉的冰咒。

Арху сказал, что теперь, когда Борей мертв и мы можем забрать его посох, надо придумать, как освободить заключенные в посохе стихии. Возможно, они сумеют развеять чары, заключившие Икару в глыбе льда.

我表示抗议。当我意识到我的要求完全被当作耳边风时，我决定将执法的权力纳入自己掌中，释放被波瑞阿斯囚禁在监狱内庭的3个我的同类。

Я протестовал. А когда стало, что власти глухи к моим требованиям, я решил сам восстановить справедливость. Я освободил троих сородичей из тюрьмы Борея!

波瑞阿斯用魔法把我抓进了地牢，但是典狱官领着我从一处秘密通道里逃了出来。这通道的地点肯定很隐蔽，像你们这样的人都不会经过。

Борей перенес меня в тюрьму магией, а вот снеговики вынесли наружу через секретный тоннель. Точно говорю: если ты любишь разбивать кристаллы, тебе там очень понравится!

当我们的兄弟呼吁元素议员到海伯海姆集合时，我们惊喜非常：波瑞阿斯似乎又对仙境的联合法和推进建立长期交流的政策产生了兴趣。

Когда Борей пригласил нас в Хиберхайм, мы было обрадовались, что он снова начал проявлять интерес к дипломатии. Ведь повелители стихий испокон веков правили королевством фей в дружбе и согласии...

是这样的，尽管波瑞阿斯可以通过魔法自由进出，还是有条路通往那里。我在你的地图上做了标记，去那里，你会找到一个石巨人的头，它的嘴就是入口，挖开那里，你就会发现一条通道。

Сам Борей попадает туда с помощью магии, но есть и вполне материальный путь. Иди в точку, которую я отметил на карте. Там будет голова голема. Возьми лопату и поройся у нее во рту: ты найдешь вход в секретный тоннель.