日子混不下去

не в силах перебиться; так дальше жить невозможно

你是在混社会还是在混日子？

Ты устраиваешь жизнь или прожигаешь жизнь?

汤姆仍然在胡混日子。

Tom is still muddling along.

他们不是在生活, 而是在混日子

они не живут, а прозябают

我希望他不要这样混日子。

I wish he would not footle about so much.

他仍然是在糊里糊涂地混日子。

He's still muddling along.

他生活中没有雄心或者目标，只是随波逐流，混日子。

В его жизни нет ни амбиции, ни цели, он просто плывёт по течению и прозябает.

法师们靠他们的顾问集会混日子，但连他们都不把我们当一回事。

А чародеи говорят только о своей системе советников, но и они не принимают нас всерьез.

后来盯上这位朱老板，一看就是个财主，所以来这边领领工钱混日子。

Потом увидел я мистера Чжу. Сразу понял, что у него денег куры не клюют, вот и пошёл к нему заработать маленько, и время скоротать.

大概就是少年犯混日子的地方。如果可以的话，再跟我说说麦克风的事吧。

Наверное, какой-то притон для малолетней шпаны. Вернемся к микрофону.

「呆在熟悉又安全的地方混日子算什么名堂？谢了。还是让我去找点刺激吧。」

«Что это за жизнь такая — прозябать среди привычного и безопасного? Спасибо, это не по мне. Меня ищите в самом центре заварушки».

如果我说了一遍，就会再说许多遍直到巨魔数不过来：不要做混日子的人！我们是三个圣洁教徒，和三个奴隶，我不会把钱浪费在奴隶身上！

Я уже говорил - и повторю столько раз, до скольки этот тролль и считать не умеет. Не все то человек, что теплое! Здесь три Непорочных и три раба, и я не намерен переплачивать!