阿片酊；鸦片酊

лауданум

杜佛氏散, 阿片吐根散(祛痰镇咳剂)

доверов порошок

杜佛氏散, 吐根阿片散(治咳嗽用)

доверов порошок

这很难。这是最难戒掉的一种瘾。∗只有∗重度合成阿片类药物与它相匹敌。就连吗啡都比酒精容易戒——从统计学上看是这样的。他戒掉的可能性不大。特别是对于他这把年纪来说。

Это тяжело. Это одна из тяжелейших зависимостей. Ее можно сравнить ∗только∗ с зависимостью от серьезных синтетических опиатов. Даже пристрастие к морфию победить легче. Статистически. У него немного шансов. Особенно в таком возрасте.

你有种感觉，她吃了太多的阿片制剂——还有太多的纳克拉——哪怕胳膊被砍下来塞到她嘴里也动摇不了这种轻浮的态度。

У тебя такое чувство, что в ней столько опиатов — и такая потребность в накра, — что она оставалась бы такой же беспечной, даже если бы ее заставили съесть собственную отрубленную руку.

纳呵拉？这是用来治疗阿片类中毒的。带在身边总是挺方便的。

накра? Раньше им купировали передозировку опиоидами. Полезно иметь под рукой.

藏品里还包含纳克拉——一种阿片类拮抗剂。

В вашей коллекции есть накра, опиоидный антагонист.

一种阿片受体拮抗剂。用来治疗海洛因中毒的。

Антагонист опиоидных рецепторов. Используют при передозировке диаморфином.

我们有多巴宁，还有其他阿片类止痛药。你一定很痛苦吧。

У нас есть ∗друамин∗. И другие опиоидные анальгетики. У тебя наверняка боли.

当你吃了太多阿片类药物的时候，它就能派上用场了。

Может пригодиться на тот случай, если принял слишком много опиоидов.

（窃窃私语。）“纳呵拉，阿片类拮抗剂。”

(Прошептать.) «накра, опиоидный антагонист».