阿猫阿狗
āmāo āgǒu
1) котёнок и щенок
2) диал. презр. кто ни попадя, кто угодно, каждый дурак, каждый встречный-поперечный
3) неудачник, ничтожество
ссылки с:
阿狗阿猫āmāo āgǒu
〈方〉泛指某些人或随便什么人<含轻蔑意>。ā māo ā gǒu
代称某人。含有轻蔑或不确定的意味。
如:「想要把书念好,就少跟那群叫甚么阿猫阿狗的人在一起。」
ā māo ā gǒu
any Tom, Dick or Harry
anyone (contemptuous)
āmāo'āgǒu
topo. people of little importance; Tom, Dick, and Harry犹言阿狗阿猫。
примеры:
是的,可我不想什么阿猫阿狗都请进来…比如我就听过一个猫学派的人疯疯癫癫的事迹。你是哪个学派的?
Да, но не какого попало проходимца... Об этих психопатах из Школы Кота такие слухи ходят... А ты к какой школе принадлежишь, м?
哼,监管人最近连阿猫阿狗都放进来了。
Смотритель всех подряд нынче впускает?
пословный:
阿猫 | 阿狗 | ||