примкнуть к большинству

大多数热带地区有雨季和旱季。

Most tropical areas have rainy and dry seasons.

那时候大多数人相信巫术和魔法。

At that time most people believed in sorcery and witchcraft.

书后附有四五页一手及二手资料，但其中绝大多数恐怕只能在大学的图书馆里找到。

В конце книги на четырех или пяти страницах приведен список использованной напрямую или косвенно литературы, но чтобы найти большинство из этих источников, понадобится доступ к университетской библиотеке.

记住，新鲜的水果和蔬菜每天都有。大多数都有。

Свежие фрукты и овощи каждый день. Ну, почти каждый.

照我的和大多数人的看法，这是很可靠的投资。

In my opinion and in the opinion of most people, it is a very sound investment.

我们和其他大多数青年建设者一样住在宿舍里

мы, так же как и большинство других молодых строителей, жили в общежитиях

我们大多数生意都来自那些和学院有关的人们。

Большая часть выручки поступает от тех, кто приезжает в Коллегию или уезжает из нее.

他们杀了我们中的大多数，然后虚空异兽出现，把剩下的所有人都拖到废墟附近的洞穴里。

Многие из нас погибли, а оставшихся исчадия Пустоты утащили в пещеру неподалеку от развалин.

其中大多数都只使用了一般的附魔，不过有一件很独特。光是拿着它就让我汗毛倒竖。

На большинство из них наложены наши обычные чары, но вот эта – особенная. Даже когда я ее просто держу в руках, у меня волосы встают дыбом.

惊人的图书馆…大多数都是在讲突变和基因学。

Хорошая библиотека... По большей части, книги о мутациях и генетике.

和大多数抗毒药一样，杀人的毒素同时也是解毒的药物。

Принцип действия противоядия почти всегда один: что убивает, то и лечит.

不，他不是，和这里大多数已当爸爸的人一样，他爸爸是个渔夫。

Да врет он, его папа рыбак. Тут почти все папы – рыбаки.

大多数的人都缺乏观察和记录植物生长情形的耐心。

Мало кому хватает терпения для того, чтобы наблюдать за ростом растений.

我们大多数生意都来自那些和魔法学院有关的人们。

Большая часть выручки поступает от тех, кто приезжает в Коллегию или уезжает из нее.

你的道路和大多数人不同。你是被引导着，推动着到来的。

Твой путь иной, чем у других. Тебя ведут, подталкивают к чему-то.

审判实践中将以保障个人信贷债务为标履行的附买回协议大多数被认为掩饰抵押交易的虚假交易

В судебной практике сделки репо, совершенные с целью обеспечения исполнения самостоятельных кредитных обязательств, чаще всего признаются притворными, прикрывающими сделку залога.

今天的重大问题不是靠演讲和多数选票来决定，而是靠铁和血。

Великие вопросы современности будут решаться не речами и резолюциями большинства, но железом и кровью.

大多数可能不是烂了就是锈了，不过总好过农耕服和草叉吧？

Наверняка по большей части все там проржавело и прогнило, но все лучше, чем рубахи и вилы.

麦柯听过很过和战争有关的故事……但是绝大多数都是虚构的。

МАйк слышит много рассказов о войне... но среди них мало правдивых.

穆艾奎听过很过和战争有关的故事…但是绝大多数都是虚构的。

МАйк слышит много рассказов о войне... но среди них мало правдивых.

手提气锤有各种大小和重量，大多数的都比较重，提起或移动时应小心

Существуют разнообразного размера и веса ручные пневмомолоты, большинство из них довольно тяжелые, при подъёме и переносе необходимо соблюдать осторожность.

大多数水域单元格（海岸、海洋、湖泊）都能提供能量，前提是您的市民在该单元格上工作。边缘有河流依附的单元格也提供能量。

Большинство водных клеток (побережье, океан, озеро) производят энергию, когда горожане на них работают. Клетки, граничащие с рекой, тоже производят энергию.

和大多数迷你犬不同，这些冷酷的迷你犬全身上下都是坚冰，冷酷至极。

В отличие от обычных щенков, сердца ледяных щенков холодны, а по венам течет жидкий лед...

和大多数城里的人不同，我们对学院以及往来的人没什么偏见。

В отличие от некоторых жителей города, мы не имеем ничего против Коллегии и людей, что приезжают и уезжают.

和大多数食草动物一样，我们的牡鹿朋友会食用任何绿色的植物。

Как и большинство травоядных, наши рогатые друзья едят почти любую зелень, которую способны прожевать.

你的道路和大多数人不同。你被引导着，被推动着，朝某个方向前进。

Твой путь иной, чем у других. Тебя ведут, подталкивают к чему-то.

你环顾四周。大多数人都已经回家过夜了。真的只剩下你和程序员了……

Ты оглядываешься вокруг. Большинство горожан уже разошлись по домам. Остались только ты и программистка...

不幸的是，大多数城堡都已破损了。而且几乎都被强盗和流氓占据了。

Увы, большая часть из них лежит в руинах. И практически везде кишат разбойники и прочие сомнительные личности.

和大多数城里的人不同，我们对魔法学院以及往来的人没什么偏见。

В отличие от некоторых жителей города, мы не имеем ничего против Коллегии и людей, что приезжают и уезжают.

其实和大多数人印象里的情况不同，船队出海一无所获才是常态…

Вопреки всеобщему заблуждению вернуться из моря с пустыми руками - вполне обычное дело.

大多数学者都和我一起逃走了，但是拉诺、艾拉图斯和泰拉娜还没有回来。

Почти все бежали вместе со мной, но Лано, Эрат и Тирана еще не вернулись.

通道里面有一道传送门，而且它和大多数军团装置一样是由灵魂来供能。

Дальше по тропе находятся врата, которые, как и большинство сооружений Легиона, питаются энергией душ.

最要命的是，他们带走了绝大多数的骡子和装备。我可不想失去那些骡子！

Это, впрочем, не меняет того факта, что они забрали с собой почти всех наших мулов и оборудование. Мулов мне особенно жалко!

指出人类和矮人族在王国的绝大多数地方几个世纪以来一直和谐相处。

Заметить, что повсюду в стране люди и гномы веками жили в мире.

我们给这只出色的角鹰兽取了个名字叫钢羽，不过就是搞不懂他为什么就喜欢在维德瓦堡垒附近出没。大多数角鹰兽都不喜欢人类。

Мы так и прозвали его – Стальное Перо. Хотелось бы еще понять, почему он кружит рядом с крепостью Вилдервар. Ведь обычно гиппогрифы опасаются людей.

现在，我们将回到元素大厅去，那里是大多数成员举行讲座和学习的地方。

А теперь мы вернемся в Зал Стихий, где большинство членов Коллегии собирается для лекций и практических занятий.

好吧。我确信那副伪装会骗过大多数人，但我是一个非常敏锐和有眼力的人。

Ха. Охотно верю, что твоя маскировка любого обманет, но я очень чувствительная и наблюдательная.

在龙族失去力量之前，他和大多数人一样侍奉着它们。他曾是拜龙教的祭司。

Он, как и большинство, служил драконам еще до того, как они потеряли власть. Был жрецом их ордена.

你环顾四周。大多数人都已经回家过夜了。真的只剩下你，警督和程序员了……

Ты оглядываешься вокруг. Большинство горожан уже разошлись по домам. Остались только ты, лейтенант и программистка...

我和父亲一起在森林中狩猎，我们狩遍了大多数的猎物，直到我的年龄达到试炼要求。

Я росла с отцом в лесу, пока не пришел возраст Испытания. Где мы только не охотились...

我想现在，公会内大多数的人都清楚墨瑟·弗雷和我们之间发生过什么。

Я думаю, теперь уже все в Гильдии знают о том, что произошло между нами и Мерсером Фреем.

我不是善交际的人，不过我以前和净源导师有过一两次交集。我告诉你，他们大多数人都蠢极了。

У меня не то чтобы широкий круг знакомств, но пара-тройка стычек с магистрами были. И я тебе вот что скажу: в большинстве своем они и ложку до рта не доносят.

大多数人认为，停滞不动的电并不比架设在蒸汽机和要被传动的机器之间的固定带更有用。

Most people know electricity standing still is no more useful than is a stationary belt between a steam engine and a machine to be driven.

绝大多数人都是白痴，老伙计。和他们厮混久了，你会很快就会失去感受惊奇的能力。

Люди по большей части идиоты, старина. Поживи среди них подольше, и ты быстро исчерпаешь свою способность удивляться.

不久前进行的一次调查显示，绝大多数俄国民众认为财富的积累需要犯罪行为和政治联系。

Согласно недавнему исследованию, большинство русских полагает, что для накопления богатства нужно заниматься преступной деятельностью и иметь политические связи.

事实上，面对三分之二的成员国和大多数欧洲公民同意该条约的事实，它不应该被简单地抛弃。

Фактически, две трети стран-участниц и большинство европейских граждан поддержали Соглашение, и это невозможно отменить.

在法庭之外及社会上，我所交谈过的绝大多数高棉人和我婶婶一样，都很快将杜赫归为非人类。

За дверями суда большинство кхмеров, с которыми я говорила, также как и моя тетя, без колебаний причисляли Дача к чему-то, не относящемуся к человеку.