附属商品

tied shop

примеры:

她再也不愿意当丈夫的附属品了。

She's fed up with being her husband's stooge.

在传统社会里，女性一向被视为男性的附属品。

В традиционном обществе женщина всегда воспринималась как придаток мужчины.

在俄国, 女性早就不被视为男性的附属品, 而是独立个体。

В целом в России женщина давно уже воспринимается не как придаток мужчины, а как самостоятельный субъект.

唉呀，由于我严重缺乏附属品，因此无法自己修复这些电线。

Увы, из-за серьезной нехватки конечностей я несколько не в состоянии заменить кабели самостоятельно.

随《菲谢尔皇女夜谭》小说系列，作为附属品发行的设定集。

Коллекционное издание рассказов «Цветы для принцессы Фишль».

很忙的那种。没有生命危险，只是有点烦人。对于你来说，这就是你神枪手名声的附属品。至于我——还有更重要的事要做。

Занятой человек. Угрозы жизни нет, просто дискомфорт. Твой — ты ж у нас снайпер. Что до меня, у меня тут есть дела поважнее.

пословный:

附属	商品
fùshǔ принадлежать (кому-л.); быть (стать) зависимым (от (чего-л.); присоединиться [к]; подчиниться (кому-л.); придаточный, зависимый; побочный; подсобный	shāngpǐn товар, продукт; товарный