陆离
lùlí
1) разрозненный, несвязный; рассредоточенный, разбросанный; рассредоточивать
2) неровно; в смешении, в беспорядке
3) драгоценный камень; драгоценный, прекрасный
lùlí
形容色彩繁杂：光怪陆离。lùlí
[weirdly colorful; weirdly beautiful] 形容色彩绚丽繁杂
光怪陆离
带长铗之陆离兮。 --《楚辞·屈原·涉江》
lù lí
1) 参差分散的样子。
楚辞．屈原．离骚：「纷总总其离合兮，斑陆离其上下。」
文选．扬雄．甘泉赋：「声駍隐以陆离兮，轻先疾雷而馺遗风。」
2) 长的样子。
楚辞．屈原．九章．涉江：「带长铗之陆离兮，冠切云之崔嵬。」
3) 美玉。
楚辞．刘向．九叹．逢纷：「薜荔饰而陆离荐兮，鱼鳞衣而白霓裳。」
lù lí
(形容色彩繁杂) weirdly colourfullùlí
I v.p.
1) varied and numerous
2) varicolored
II n.
a kind of fine jade
1) 参差错综貌。
2) 光彩绚丽貌。
3) 分散貌。
4) 长剑低昂貌。
5) 美玉。
6) 神名。
примеры:
集市的景象光怪陆离， 纷然杂陈。
The bazaar was a kaleidoscope of strange sights and impressions.
在这片光怪陆离的丛林中，还有许多奇观等待人们发现。
Этот удивительный мир таит немало чудес.