降低抗性！

Снизим сопротивление!

Снижение сопротивления

降低抗性、命中率和闪避率。

Понижает различные сопротивления, точность и уклонение.

降低目标的全部能力和抗性。

Снижает все силы и сопротивление жертвы.

提高伤害抗性。降低负重能力。

Повышенная сопротивляемость урону. Снижение максимального веса переносимых грузов.

火焰抗性可以降低受到的火焰伤害。

Сопротивление огню снижает урон, наносимый этой стихией.

雷击抗性可以降低受到的雷击伤害。

Сопротивление воздуху снижает получаемый урон воздухом.

降低周围敌人的全部元素抗性。

Снижает сопротивление стихиям у всех врагов вокруг вас.

毒素抗性可以降低受到的毒素伤害。

Снижает получаемый урон ядом.

冰霜抗性可以降低受到的冰霜伤害。

Сопротивление воде снижает получаемый урон водой.

提升元素抗性，但会降低移动速度。

Улучшает сопротивление стихиям, при этом замедляя движение.

黯金抗性可以降低受到的黯金武器伤害。

Сопротивление тенебрию снижает получаемый урон от тенебриевого оружия.

大地抗性可以降低受到的地卜术伤害。

Сопротивление земле снижает получаемый урон землей.

强酸会不断造成伤害，并暂时降低伤害抗性。

Наносит цели продолжительный урон от кислоты и на время снижает сопротивляемость урону.

降低护甲，但是提高对全部元素的抗性。

Снижает уровень брони, но дает повышенное сопротивление всем стихиям.

使近战目标中毒。提高伤害抗性。降低负重能力。

Цели в ближнем бою получают урон от яда. Повышенная сопротивляемость урону. Снижение максимального веса переносимых грузов.

使近战目标失血。提高伤害抗性。降低负重能力。

Цели в ближнем бою получают урон от кровотечения. Повышенная сопротивляемость урону. Снижение максимального веса переносимых грузов.

你获得毒素和大地免疫，但雷电抗性降低。你流出毒血。

Вы получаете иммунитет к яду и земле, но сопротивление воздуху снижается. Вместо крови вы истекаете ядом.

提升元素抗性，但会降低移动速度。（切换姿态）

Улучшает сопротивление стихиям, при этом замедляя движение (смена стойки).

你对冰霜免疫，但是火焰抗性降低。你流出的血冻结成冰。

Вы получаете иммунитет к воде, но сопротивление огню снижается. Вместо крови вы истекаете льдом.

近战目标会被辐射污染。提高伤害抗性。降低负重能力。

Цели в ближнем бою получают урон от радиации. Повышенная сопротивляемость урону. Снижение максимального веса переносимых грузов.

药水。提昇所有抗性，但会降低造成致命效果的机率。

Эликсир. Увеличивает все виды сопротивления, при этом снижая шанс критических эффектов.

流出通电的水，使你对雷电免疫，但是降低了对毒素和大地伤害的抗性。

Вы получаете иммунитет к электричеству, но сопротивление ядам и земле снижается. Вместо крови вы истекаете электризованной водой.

由于您和老朗费罗的关系良好，现在动物以及海洋生物的攻击抗性以及能量抗性都降低25%。

Благодаря вашим отношениям со стариком Лонгфелло сопротивляемость обычному и энергетическому урону у животных и морских тварей снижена на 25%.

服用田凫将会让身体变弱，降低狩魔猎人的生命与抗性。为了强化自己，狩魔猎人会将金莺、燕子与田凫一起喝下。

Употребление Чайки сильно ослабляет организм, вызывая упадок сил и снижая сопротивляемость. Для поддержания сил вместе с Чайкой ведьмаки употребляют Иволгу и Ласточку.

你对火免疫，但水抗降低。你血流成火。

Вы получаете иммунитет к огню, но сопротивление воде снижается. Вместо крови вы истекаете языками пламени.

敏感性降低的情况

hyposensitivity

一旦胸腺受害，就会降低抗癌能力，就容易得癌症。

Если вилочковая железа поражена, уменьшается способность организма противостоять раку и можно заболеть.

秘密特工在行动中死亡的可能性降低。

Вероятность гибели тайных агентов в ходе проведения операций снижается.

秘密特工在行动中死亡的可能性降低5%。

Вероятность гибели тайных агентов во время операций ниже на 5%.

秘密特工在行动中死亡的可能性降低20%。

Вероятность гибели тайных агентов во время операций ниже на 20%.

秘密特工在行动中死亡的可能性降低15%。

Вероятность гибели тайных агентов во время операций ниже на 15%.

秘密特工在行动中死亡的可能性降低10%。

Вероятность гибели тайных агентов во время операций ниже на 10%.

然而，过於专注会降低狩魔猎人的防御力。狩魔猎人为了对敌人造成更多伤害，反倒让自己容易受到对手攻击的影响而降低他的抗性。这种损失可以靠着喝下金莺药水来抵销。

Обратная сторона усиленной концентрации - это ослабление обороны. Ведьмак, полностью сосредоточенный на убийстве чудовищ, сам открывается для чужих атак. Его сопротивление снижается. Впрочем, этот эффект можно нейтрализовать эликсиром Иволга.

将毒性降至零，并使其他魔药的持续时间降低 50%。

Снижает интоксикацию до нуля, сокращает время действия эффектов от других эликсиров на 50%.