除四害
chúsìhài
полит. движение (кампания) по уничтожению «четырёх зол» (мух, комаров, мышей и клопов; до 1960 г. также воробьев вместо клопов)
уничтожение (истребление) четырех вредителей (четырех зол) -мух, комаров, мышей и клопов
истреблять четыре вида вредных насекомых; истребление четырех вредителей - мух, комаров, мышей и клопов; истребление четырех зол - мух, комаров, мышей и клопов; уничтожение четырех вредителей - мух, комаров, мышей и клопов; уничтожение четырех зол - мух,
chú sì hài
eliminate the four pests (i.e. rats, bedbugs, flies and mosquitoes)chú sìhài
eliminate the four pests: rats, bedbugs, flies, and mosquitoesпримеры:
全体居民出动除四害。
The whole community turned out to wipe out the four pests.
пословный:
| 除四 | 四害 | ||